Dec 20, 2007 14:38
16 yrs ago
English term
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
offer recommendations
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Performance summary
Context: Creative offer recommendations to improve processes, etc.
Dit komt uit een prestatiebeoordeling en is een van de punten onder de 'sterke punten'. Als er met 'offer' iets als 'aanbieding/aanbod/offerte' wordt bedoeld, dan begrijp ik niet hoe dat kan bijdragen aan het verbeteren van processen?? Of betekent het iets heel anders?
Dit komt uit een prestatiebeoordeling en is een van de punten onder de 'sterke punten'. Als er met 'offer' iets als 'aanbieding/aanbod/offerte' wordt bedoeld, dan begrijp ik niet hoe dat kan bijdragen aan het verbeteren van processen?? Of betekent het iets heel anders?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | komt met ideeën/aanbevelingen |
Ron Willems
|
| 2 | .. |
NMR (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
offer(s) recommendations
Selected
komt met ideeën/aanbevelingen
zoals in:
"(Is) creatief, komt met ideeën/aanbevelingen om processen te verbeteren enzovoort."
als het géén typefout is, snap ik er niets van :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-20 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
zou natuurlijk kunnen, maar dan hebben ze het goed weten te verbergen voor de Grote Googel :)
"(Is) creatief, komt met ideeën/aanbevelingen om processen te verbeteren enzovoort."
als het géén typefout is, snap ik er niets van :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-20 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
zou natuurlijk kunnen, maar dan hebben ze het goed weten te verbergen voor de Grote Googel :)
Note from asker:
| Dat is precies waar ik ook aan had gedacht, maar ik dacht: misschien bestaat er toch zoiets als 'creative offer recommendations'!! |
Peer comment(s):
| agree |
Desiree Tonino
: Meer kan ik er ook niet van maken...
1 hr
|
|
dank je
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt - dit was net even de bevestiging die ik nodig had!"
5 hrs
..
Het kan zijn dat ik er helemaal naast zit, maar zou de bedoeling kunnen zijn: doet creatieve offerte-aanbevelingen om de processen te verbeteren => doet creatieve aanbevelingen/suggesties om in de offertes voorstellen te verwerken die de processen zouden kunnen verbeteren?
Discussion