Dec 24, 2007 10:38
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Umweg
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Lining fastening
Diese Lasten werden bei der Standartlösung jedoch über den Umweg des Spantes eingeleitet was zu Versatzmomenten and somit zu Zusatzgewichten führt.
Proposed translations
(English)
| 4 | indirectly |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 +1 | detour |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | redistributed |
Elisabeth Moser
|
| 3 | rerouted |
Alan Johnson
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
über den Umweg
Selected
indirectly
The loads are applied indirectly, via the frame, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Darin, and also to other colleagues for their assistance."
+1
19 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
detour
there are "detour lines" and "detour connections" in electro-electronics why not a "detour laoding" in aviation ...
greetings!
greetings!
21 mins
rerouted
Using the default (or standard) solution these loads are rerouted through the ... (never heard of a Spantes before, what is it?)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-24 11:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Patrick. Found it in one of my engineering diccies. And of course I should have realised it was Spant and not Spantes!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-24 11:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Patrick. Found it in one of my engineering diccies. And of course I should have realised it was Spant and not Spantes!
Note from asker:
| Alan, "Spant" is a frame or former which is a structural part of an aircraft, in this case the floor of the aircraft. |
+1
1 hr
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
redistributed
just another suggestion:
the load is redistributed
the load is redistributed
Peer comment(s):
| agree |
Alan Johnson
: Not wanting to say my suggestion is wrong, but thisa is what I would have suggested if I thought about it more carefully. Load redistribution is very common in structural and civil engineering. Try Google.
1 day 21 hrs
|
Discussion