Dec 26, 2007 01:25
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Uruguay
Wine, Oenology and Viticulture
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to become final upon signature and entry
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Decree of divorce
This is a decree of divorce from the State of Utah. I´m having trouble with this" That the Petitioner is awarded a Decree of Divorce from the Respondent, to become final upon signature and entry". "To become final" means that it will become final after the parties sing it? Because I need to know if the decree is final (si la sentencia está ejecutoriada o falta algo todavía que no surge del documento para que esté firme, ejecutoriada, que es lo que el juez del país de la lengua a la que se traduce quiere saber) I tried: Que a la demandante se le otorga una Sentencia de Divorcio del Demandado, que queda defintiva .....
Proposed translations
+4
22 mins
CarolinaGU
Native in Spanish
Works in field
It means what you intended it to mean
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
será definitiva habiendo sido firmada y registrada
Sentencia definitiva es una colocación correcta.
Definición de "Final" del Merriam Webster
b: of or relating to a concluding court action or proceeding <final decree>
Definición de "Final" del Merriam Webster
b: of or relating to a concluding court action or proceeding <final decree>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
La sentencia de divorcio "pasara a tener fuerza de cosa juzgada luego de ser firmada y registrada"
Ver
http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=41&r=1652
Sección I : De la fecha en que se producen los efectos del divorcio
La resolución que pronuncie el divorcio disolverá el matrimonio en la fecha en que adquiera fuerza de cosa juzgada.
Si el marido muriera antes de que la sentencia de divorcio pasara a tener fuerza de cosa juzgada, el plazo empezará a contar a partir de la sentencia que autorice u homologue la residencia por separado.
NOTA: La Ley 2004-439 de 26 de mayo de 2004 entrará en vigor el 1 de enero de 2005, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 33 II.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-26 03:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
VER
http://www.csj.gob.sv/Doctrina.nsf/d00475de7590b44d062569370...
De lo anterior se infiere que la controversia planteada en la presente demanda ya fue decidida por el Tribunal, mediante la sentencia emitida en fecha 04 de Abril del año 2005, sentencia esta que no esta sujeta ya a recursos e impone que se tenga cuenta de su contenido en todo proceso futuro y entre las mismas partes y sobre el mismo objeto y que tiene fuerza vinculante en todo proceso futuro por tener fuerza DE COSA JUZGADA
http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=41&r=1652
Sección I : De la fecha en que se producen los efectos del divorcio
La resolución que pronuncie el divorcio disolverá el matrimonio en la fecha en que adquiera fuerza de cosa juzgada.
Si el marido muriera antes de que la sentencia de divorcio pasara a tener fuerza de cosa juzgada, el plazo empezará a contar a partir de la sentencia que autorice u homologue la residencia por separado.
NOTA: La Ley 2004-439 de 26 de mayo de 2004 entrará en vigor el 1 de enero de 2005, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 33 II.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-26 03:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
VER
http://www.csj.gob.sv/Doctrina.nsf/d00475de7590b44d062569370...
De lo anterior se infiere que la controversia planteada en la presente demanda ya fue decidida por el Tribunal, mediante la sentencia emitida en fecha 04 de Abril del año 2005, sentencia esta que no esta sujeta ya a recursos e impone que se tenga cuenta de su contenido en todo proceso futuro y entre las mismas partes y sobre el mismo objeto y que tiene fuerza vinculante en todo proceso futuro por tener fuerza DE COSA JUZGADA
+1
9 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
la sentencia quedará firme luego de ser firmada y registrada
"Final" es "Firme", en un contexto de resoluciones judiciales.-
Confirmar con el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 242, "final judgment".-
Confirmar con el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 242, "final judgment".-
Something went wrong...