Dec 26, 2007 01:41
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
round/roundness
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En la descripción de un cognac:
Texture: velvety.
Texture: silky.
Texture:**round.**
Aromas and flavours: Fruity notes - the **roundness** of summer fruits, such as peaches-.
Texture: velvety.
Texture: silky.
Texture:**round.**
Aromas and flavours: Fruity notes - the **roundness** of summer fruits, such as peaches-.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +8 | Redondez. |
Juan Jacob
|
| 5 +1 | redondo / redondes. Implica completo |
Enrique Huber (X)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Redondez.
Muchas referencias en Google, como aquí.
http://www.lasprovincias.es/valencia/ocio/bodegas/torrevelli...
Yo, ni idea.
Suerte y salud.
http://www.lasprovincias.es/valencia/ocio/bodegas/torrevelli...
Yo, ni idea.
Suerte y salud.
Peer comment(s):
| agree |
CarolinaGU
3 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
: De acuerdo. Felices Fiestas!
29 mins
|
|
Se agradece.
|
|
| agree |
Adolfo Ossi
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
a_xevilla
10 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marina Godano
12 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gary Smith Lawson
15 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda (explicaciones incluidas). Ahora ya podré dormir tranquilo ;) FELICES FIESTAS"
+1
15 hrs
redondo / redondes. Implica completo
Juan Jacob. Si redonda, la botella. Muy buen comentario. Muy mexicano. Los enologos hablan de redondes cuando el licor es completo / redondo. 25 de años de estudios de enología y operador de restaurantes me lo dicen. Para los mexicanos, soy el inventor y dueño del giro conocido como "Queso, Pan y Vino".
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: ¿Ah? Pues muchos gracias por la explicación, paisano. ¿Queso, Pan y Vino? Solía ir hace mucho... ¿dónde queda ahora? Abrazo.
7 hrs
|
|
Ehhh, paisan.....Los vendi en 1994. No se donde hay alguno. Yo vivo en Cancún desde hace años, paisan..
|
Discussion
www.rebosteva.com/destilados.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Un cognac que combina cuerpo y excelente equilibrio. Su color se caracteriza por un intenso cobre dorado; a la nariz se percibe redondo y complejo con notas ...
ejecutivo.mundoejecutivo.com.mx/articulos.php?id_sec=8&id_art=172 - 30k -
Seguramente sí, pero es pura curiosidad.
¡Gracias!