Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2007 22:20
16 yrs ago
English term
breast pump
English to German
Medical
Medical: Instruments
health services
Es geht um das Stillen von Müttern.
Wie nennt man diese Apparatur aber auf Deutsch?
"Through the LifeCare benefit, ABC employees, spouses and dependents can order Medela Pump In Style ***breast pumps*** at a discounted price."
Wie nennt man diese Apparatur aber auf Deutsch?
"Through the LifeCare benefit, ABC employees, spouses and dependents can order Medela Pump In Style ***breast pumps*** at a discounted price."
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Milchpumpe |
Katja Schoone
|
| 4 | Brustpumpe |
heimo
|
| 3 | Milchpumpe |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 26, 2007 22:22: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+6
3 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
41
Selected
Milchpumpe
heißt das ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-26 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegebenermaßen handelt es sich bei der Übersetzung von heimo genau um die Firma aus deinem Text, aber ich wäre da sehr vorsichtig. Den Brustpumpen erfüllen meist einen anderen Zweck wie das harmlose Abpumpen von Muttermilch ;-)
Meist assoziiert man Folgendes mit Brustpumpen: http://www.erosmall.de/shop/index.php/cPath/50/category/brus...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-26 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegebenermaßen handelt es sich bei der Übersetzung von heimo genau um die Firma aus deinem Text, aber ich wäre da sehr vorsichtig. Den Brustpumpen erfüllen meist einen anderen Zweck wie das harmlose Abpumpen von Muttermilch ;-)
Meist assoziiert man Folgendes mit Brustpumpen: http://www.erosmall.de/shop/index.php/cPath/50/category/brus...
Reference:
http://www.nuk.de/produkte/stillglueck/milchpumpen/stillglueck.html?gclid=CM3bntX-xpACFQdIMAodqyC0Og
Note from asker:
| Danke, Katja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
Brustpumpe
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: m.E. ein Übersetzungsfehler, normalerweise landet man nämlich bei Brustpumpen auf solchen Seiten: http://shop.adultshop.de/produkte/affiliateid/googleadw0010/... Also, vorsicht!
2 mins
|
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Milchpumpe
... ist m. E. am verbreitetsten.
Siehe u. a.
http://www.medela.de/D/de/breastfeeding/products/symphony.ph...
http://www.medela.de/D/de/breastfeeding/products/citystyleba...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-26 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babyernaehrung.de/milchpumpe.htm
Siehe u. a.
http://www.medela.de/D/de/breastfeeding/products/symphony.ph...
http://www.medela.de/D/de/breastfeeding/products/citystyleba...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-26 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babyernaehrung.de/milchpumpe.htm
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
Something went wrong...