This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 29, 2007 09:58
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
promovida
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
São equiparados a contratos ao domicílio os contratos:
- celebrados em reuniões em que a oferta de bens e serviços é **promovida** através de demonstração realizada perante um grupo de pessoas, reunidas no domicílio de uma delas....
Precisava da vossa ajuda para a tradução de **promovida** pf
- celebrados em reuniões em que a oferta de bens e serviços é **promovida** através de demonstração realizada perante um grupo de pessoas, reunidas no domicílio de uma delas....
Precisava da vossa ajuda para a tradução de **promovida** pf
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Stimulée |
Cosmonipolita
|
| 3 | lancée |
SAMIR HATTABI
|
Proposed translations
+1
45 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Stimulée
me vient spontanément
Les ventes sont stimulées par une meilleure orientation au sein de la gamme de produits vers le haut de gamme, accroissant le volume des commandes et ...
www.ilog.com/corporate/connection/winter2003fr/customer.cfm
Et mes meilleurs voeux de bonne année, Martine ! Que nous ayons beaucoup de contrats... bien payés !
Les ventes sont stimulées par une meilleure orientation au sein de la gamme de produits vers le haut de gamme, accroissant le volume des commandes et ...
www.ilog.com/corporate/connection/winter2003fr/customer.cfm
Et mes meilleurs voeux de bonne année, Martine ! Que nous ayons beaucoup de contrats... bien payés !
Note from asker:
| Chers collègues, merci pour vos réponses, mais je vais fermer la question. J'ai trouvé le mot qui me manquait : "...l'offre de services s'appuie sur une démonstration...." Martine |
4 hrs
SAMIR HATTABI
Native in French
Specializes in field
The most natural translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lancée
Dans la phrase, le mot "promovida" n'a pas le sens de "promouvoir".
On pourrait aussi dire présentée, exposée,...
On pourrait aussi dire présentée, exposée,...
Note from asker:
| Chers collègues, merci pour vos réponses, mais je vais fermer la question. J'ai trouvé le mot qui me manquait : "...l'offre de services s'appuie sur une démonstration...." Martine |
Something went wrong...