English term (edited): less-than-fulltime employee

Ich denke, dass man hier zwischen dezitierten Teilzeitkräften und Arbeitskräften, die normalerweise vollzeit arbeiten, aber aus bestimmten Gründen (vorübergehend) weniger arbeiten, unterscheiden möchte.

English term (edited): less-than-fulltime employee

Mitarbeiter, die mehr als 50% der Vollzeit arbeiten. Siehe folgende Definition:

Individuals who work 50 percent or more but less than 100 percent in any twelve-month period are included under this policy. Less than full-time employment is defined as a reduction in the number of months worked and/or in the percentage of time worked per week.

http://www.udel.edu/ExecVP/polprod/4-36.html

Natürlich kann es sein, dass andere Definitionen existieren, nach Durchsicht der Webhits komme ich aber zu dem Schluss, dass Du damit meist richtig liegst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-30 11:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

part-time wäre demnach eine Arbeitszeit von weniger als 50% der Vollzeit.

English term (edited): less-than-fulltime employee

Hier gibt es eine Erklärung: This table presents statistics on part-time workers---i.e. persons with jobs whose working hours total less than "full time" (see definition below). The measures presented are total part-time employment as a percentage of total employment, calculated separately for women and for men, and the proportion of women among all part-time workers. All but two countries derived this information from labour force surveys; the remaining two obtained their information from population censuses.

There is no internationally accepted standard for the minimum number of hours worked per week that would constitute full-time work. The framework is therefore established on a country-by-country basis or in special regional compilations. Many countries have established demarcation points that lie between 30 and 40 hours per week. Other countries classify part-time and full-time workers on the basis of respondents' interpretations of their personal work situations---i.e. whether they view themselves as full-time or as part-time jobholders. In an attempt to make statistics on part-time work comparable across countries, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) applied a 30-hour cut-off for distinguishing part-time from full-time workers. Thus, in the OECD data set, one of the main sources of the KILM database, persons who work 30 hours or more per week are considered "full-time workers" and those who work less than 30 hours per week are considered "part-time workers".


In Deutschland ist alles Teilzeit, was nicht Vollzeit ist.

English term (edited): less-than-fulltime employee

5.000 Googlitos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-30 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Teilzeitbeschäftigt" ist jeder, der weniger Wochenarbeitsstunden als ein "Vollzeitbeschäftigter" arbeitet (siehe Definition in http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/tzbfg/gesamt.p...
"Less-than-full time" sagt exakt dasselbe aus, und nur dieser Terminus steht im Abfragebalken.