Glossary entry (derived from question below)
Jan 1, 2008 01:11
16 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
deponent
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
deponent: a person to be deposed.
Ini istilah dalam deposition. Bagusnya deponent diterjemahkan apa ya? Apakah ada istilah hukum yang sudah baku?
Terima kasih atas urun rembuk rekan-rekan sekalian.
Ini istilah dalam deposition. Bagusnya deponent diterjemahkan apa ya? Apakah ada istilah hukum yang sudah baku?
Terima kasih atas urun rembuk rekan-rekan sekalian.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | deponen |
Hipyan Nopri
|
| 5 +4 | saksi di bawah sumpah |
Mulyadi Subali
|
| 5 | deponen (saksi di bawah sumpah) |
Harry Hermawan
|
| 4 | orang yang memberikan kesaksian tertulis di bawah sumpah |
ivo abdman
|
Proposed translations
+3
58 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
deponen
Saya cenderung mengindonesiakan istilah aslinya menjadi 'deponen.'
Kamus Echols & Shadily dan juga teks2 di Internet menggunakan istilah ini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-01 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0612/09/opini/3156675.htm
http://www.jsmp.minihub.org/Justice update/2005/issue8(b).pd...
http://www.unmit.org/legal/UNTAET-Law/Regulations Bahasa/Reg...
Kamus Echols & Shadily dan juga teks2 di Internet menggunakan istilah ini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-01 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0612/09/opini/3156675.htm
http://www.jsmp.minihub.org/Justice update/2005/issue8(b).pd...
http://www.unmit.org/legal/UNTAET-Law/Regulations Bahasa/Reg...
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: Biso juga bang...ambo lebih suka pake ini kalo untuk kalangan legal pembacanyo
9 hrs
|
|
TK, Mat.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
13 hrs
|
|
TK, Hadi.
|
|
| agree |
Harry Hermawan
: gabung sama Mul lebih sip...
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih untuk masukan dari rekan-rekan. "
+4
43 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
saksi di bawah sumpah
nuff said.
Peer comment(s):
| agree |
M. Laut
1 hr
|
|
Thanks, Pak Laut.
|
|
| agree |
Hikmat Gumilar
: Teu sia-sia ceuk bang Hipyan mah... tapi aing-aing hehe
9 hrs
|
|
Nuhun, Kang Hikmat.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
13 hrs
|
|
Thanks, Mas Hadi.
|
|
| agree |
Harry Hermawan
: gabung sama Hipyan...lebih sip
2 days 22 hrs
|
1 day 6 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
orang yang memberikan kesaksian tertulis di bawah sumpah
Yang spesial dari deponent adalah "kesaksiannya dalam bentuk tertulis". (bukan IMHO :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-01-02 08:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
yang memang bukan IMHO tapi menurut Bang OHIM kali Pak. Mungkin bisa dicek lagi di toko sebelah
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-01-02 08:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
yang memang bukan IMHO tapi menurut Bang OHIM kali Pak. Mungkin bisa dicek lagi di toko sebelah
Note from asker:
| Maaf ya mas Ivo, ijinkan saya berbeda pendapat. Kesaksian seorang deponent bisa dalam bentuk lisan maupun tulisan. Dalam kasus saya kali ini, deponentnya memberi kesaksian lisan. Terima kasih untuk urun rembuknya. :-) |
2 days 23 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
deponen (saksi di bawah sumpah)
Gabungan kedua yang ada
Discussion
1. Deponent = saksi di bawah sumpah --> comment: masalahnya dalam deposisi semua pihak disumpah (termasuk saya sebagai interpreter) dan yang dideposisi bisa penggugat maupun tergugat. Jadi istilah "saksi di bawah sumpah" mungkin agak luas, apalagi karena istilah sama juga mencakup saksi di pengadilan, padahal istilah "deponent" hanya untuk deposisi.
2. Deponent = deponen --> comment: ini istilah yang saya pakai, tapi mengakibatkan reaksi "huh??" dan muka bingung luar biasa :-)
Apakah kira-kira ada istilah lain ya yang bukan big words.
Sekali lagi terima kasih atas bantuan rekan-rekan.