Jan 2, 2008 22:48
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
sinnvolle, ergänzende Wirkung
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Продукт по уходу за волосами, против выпадения волос / облысения.
В состав препарата входит эхинацея.
Was bewirkt der Wirkstoff Echinacea? Der Wirkstoff Echinacea stimuliert das Haarwachstum.
Auch der Pflanzenextrakt Echinacea hat eine ***sinnvolle, ergänzende Wirkung*** zum Carnitintartrat.
sinnvolle, ergänzende Wirkung
Спасибо!
В состав препарата входит эхинацея.
Was bewirkt der Wirkstoff Echinacea? Der Wirkstoff Echinacea stimuliert das Haarwachstum.
Auch der Pflanzenextrakt Echinacea hat eine ***sinnvolle, ergänzende Wirkung*** zum Carnitintartrat.
sinnvolle, ergänzende Wirkung
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Я бы сказал так |
Jarema
|
| 4 -1 | оказывает рациональное, (аддитивное) дополняющее действие |
Auto
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Я бы сказал так
Экстракт эхинацеи рационально дополняет...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-02 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Так оно звучит по-русски, при этом полностью сохраняется смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-02 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
даже вот так:
экстракт эхинацей рационально дополняет воздействие...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-02 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Так оно звучит по-русски, при этом полностью сохраняется смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-02 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
даже вот так:
экстракт эхинацей рационально дополняет воздействие...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
10 hrs
оказывает рациональное, (аддитивное) дополняющее действие
... hat eine sinnvolle, ergänzende Wirkung zum Carnitintartrat.
... оказывает рациональное, (аддитивное) дополняющее действие по отношению к карнитинтартрату.
Компоненты этих комбинаций могут оказывать аддитивное (дополняющее) действие или потенцировать эффекты друг друга. Для местного лечения патологии ...
media.medtrust.ru/pls/farmspravochnic/show.html?ontosObjectId=4336
Препараты составлены таким образом, чтобы каждый компонент оказывал необходимое действие, дополняющее действие других компонентов с целью реализации ...
www.arnebia.ru/issue/conferen/tez_0001/tez02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-01-03 08:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
sinnvolle, ergänzende Wirkung
Т.е. этот растительный экстракт обладает 2 свойствами: 1) рациональное действие; 2) дополняющее действие
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-01-03 09:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно, что по числу ссылок:
аддитивное действие (1090)
дополняющее действие (28)
вариант "аддитивное действие" встречается в интернете намного чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-01-03 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Можно переставить слова таким образом:
Auch der Pflanzenextrakt Echinacea hat eine sinnvolle, ergänzende Wirkung zum Carnitintartrat.
По отношению к карнитинтартрату растительный экстракт также оказывает рациональное, аддитивное действие.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-01-03 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Мой окончательный вариант:
Растительный экстракт Echinacea тоже оказывает рациональное действие, дополняя действие карнитинтратрата.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-01-03 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
Растительный экстракт Echinacea тоже оказывает рациональное действие, усиливая действие карнитинтратрата.
... оказывает рациональное, (аддитивное) дополняющее действие по отношению к карнитинтартрату.
Компоненты этих комбинаций могут оказывать аддитивное (дополняющее) действие или потенцировать эффекты друг друга. Для местного лечения патологии ...
media.medtrust.ru/pls/farmspravochnic/show.html?ontosObjectId=4336
Препараты составлены таким образом, чтобы каждый компонент оказывал необходимое действие, дополняющее действие других компонентов с целью реализации ...
www.arnebia.ru/issue/conferen/tez_0001/tez02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-01-03 08:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
sinnvolle, ergänzende Wirkung
Т.е. этот растительный экстракт обладает 2 свойствами: 1) рациональное действие; 2) дополняющее действие
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-01-03 09:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно, что по числу ссылок:
аддитивное действие (1090)
дополняющее действие (28)
вариант "аддитивное действие" встречается в интернете намного чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-01-03 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Можно переставить слова таким образом:
Auch der Pflanzenextrakt Echinacea hat eine sinnvolle, ergänzende Wirkung zum Carnitintartrat.
По отношению к карнитинтартрату растительный экстракт также оказывает рациональное, аддитивное действие.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-01-03 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Мой окончательный вариант:
Растительный экстракт Echinacea тоже оказывает рациональное действие, дополняя действие карнитинтратрата.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-01-03 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
Растительный экстракт Echinacea тоже оказывает рациональное действие, усиливая действие карнитинтратрата.
Something went wrong...