Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
every first
Russian translation:
первое (же)
Added to glossary by
Alexander Tkach
Jan 4, 2008 16:45
16 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
every first
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The GUARANTOR irrevocably and unconditionally undertakes to pay CONTRACTOR within fourteen (14) calendar days of receipt of every first written demand of CONTRACTOR..."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | первое же (требование) |
Sergey Savchenko
|
| 4 +1 | по первому требованию, предъявленному в письменном виде |
Angela Greenfield
|
| 5 -1 | каждого первого |
Michael Kislov
|
Change log
Jan 4, 2008 16:56: Michael Kislov changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Law: Contract(s)"
Jan 16, 2008 22:11: Alexander Tkach Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
38
Selected
первое же (требование)
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-04 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и без "же" :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-04 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и без "же" :)
Peer comment(s):
| agree |
salavat
0 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
3 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Alyona Douglas
4 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: +1
4 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
O.Rudavin
14 mins
|
|
thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Щиро дякую :)"
-1
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
268
каждого первого
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-04 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. если подрядчик будет слать последующие требования о том же, срок будет считаться все равно от первого требования.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-04 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, правильно именно как я написал!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-04 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. если подрядчик будет слать последующие требования о том же, срок будет считаться все равно от первого требования.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-04 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, правильно именно как я написал!
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Опять дословно! +: К вашей уверенности еще бы немного знаний...
4 mins
|
+1
8 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
380
по первому требованию, предъявленному в письменном виде
стандартный контрактный оборот
Discussion