Jan 4, 2008 20:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
probability clouds
English to Polish
Science
Physics
physics
Electrons (in the atom) move in 'probability clouds'.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | chmura prawdopodobieństwa |
Maciek Drobka
|
| 4 | chmura elektronowa |
Polangmar
|
Change log
Jan 5, 2008 00:18: Polangmar changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Physics"
Proposed translations
+3
3 mins
English term (edited):
probability cloud
Selected
chmura prawdopodobieństwa
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
English term (edited):
probability cloud
chmura elektronowa
Mechanika kwantowa - prawdopodobieństwo
Możemy więc teraz wytłumaczyć czym jest owa "chmura" elektronowa. Jest to po prostu rozkład prawdopodobieństwa znalezienia elektronu wokół jądra atomowego.
http://tinyurl.com/2c5bfm
Chmura elektronowa jest obszarem w przestrzeni wokół jądra atomu, w której istnieje duże prawdopodobieństwo występowania elektronów. Nie da się dokładnie określić kształtu tej przestrzeni. W obrębie chmury znajdują się obszary o szczególnie dużym prawdopodobieństwie znalezienia elektronów. Obszary te nazywane są powłokami elektronowymi.
http://tinyurl.com/yoclqf
http://tinyurl.com/2fdv33
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-05 00:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
chmura elektronowa, fiz. poglądowe pojęcie używane w kwantowym opisie atomów i cząsteczek, oznaczające obszar, w którym występuje duże prawdopodobieństwo znalezienia elektronów.
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3897405
Możemy więc teraz wytłumaczyć czym jest owa "chmura" elektronowa. Jest to po prostu rozkład prawdopodobieństwa znalezienia elektronu wokół jądra atomowego.
http://tinyurl.com/2c5bfm
Chmura elektronowa jest obszarem w przestrzeni wokół jądra atomu, w której istnieje duże prawdopodobieństwo występowania elektronów. Nie da się dokładnie określić kształtu tej przestrzeni. W obrębie chmury znajdują się obszary o szczególnie dużym prawdopodobieństwie znalezienia elektronów. Obszary te nazywane są powłokami elektronowymi.
http://tinyurl.com/yoclqf
http://tinyurl.com/2fdv33
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-05 00:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
chmura elektronowa, fiz. poglądowe pojęcie używane w kwantowym opisie atomów i cząsteczek, oznaczające obszar, w którym występuje duże prawdopodobieństwo znalezienia elektronów.
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3897405
Peer comment(s):
| disagree |
Maciek Drobka
: Podajesz tłumaczenie terminu 'electron cloud', a nie 'probability cloud'. | 'Brak pojęcia' dotyczył czego innego i dobrze o tym wiesz. A jak masz kłopoty z 'fifth wheel', to zadaj pytanie.
9 hrs
|
|
Sam napisałeś powyżej, że "nie masz pojęcia, o czym mowa".;) Czy "fifth wheel" w ciągniku siodłowym też przetłumaczysz jako "piąte koło", a nie "siodło"? http://je.pl/4mel
|
|
| agree |
Barbara Bereza
: prawidłowo
9 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| disagree |
Michal Berski
: odpowiedź prawidłowa, ale nie do tego pytania
10 hrs
|
|
Nie każde obrazowe określenie w jednym języku można dosłownie przełożyć na inny. http://je.pl/3m55
|
|
| agree |
swiecand
: Za próbę zrozumienia pojęcia fizycznego. Traktuję to głosowanie zabawowo, zdanie wyjściowe i tak jest bez sensu.
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
Something went wrong...