Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetic stirrer bars
Russian translation:
якорь магнитной мешалки
Added to glossary by
TransRussian
Jan 7, 2008 09:02
16 yrs ago
English term
Industry experience,dedication to detail
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Bulgarian to English, and 1 more.
magnetic stirrer bars
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polyester
Присутствует в Hazen test.
Что-то ни одной идеи, как эти bars полагается назвать.
Также при непосредственном участии magnetic stirrer hot plate.
Спасибо заранее знающему человеку!
Что-то ни одной идеи, как эти bars полагается назвать.
Также при непосредственном участии magnetic stirrer hot plate.
Спасибо заранее знающему человеку!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | якорь магнитной мешалки |
mk_lab
|
| 4 +1 | мешалка магнитная |
M Krasnitskaya
|
Change log
Jan 7, 2008 09:41: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jan 7, 2008 09:41: mk_lab changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 7, 2008 09:42: mk_lab changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+7
36 mins
Selected
якорь магнитной мешалки
Это обычный железный намагниченный стерженек, заключенный в циллиндрическую оболочку, чаще всего - фторопластовую
ЯКОРЬ ДЛЯ МАГНИТНОЙ МЕШАЛКИ ПЦ-07 (8Х50 ММ, ФТОРОПЛАСТ)ЯКОРЬ ДЛЯ МАГНИТНОЙ МЕШАЛКИ ПЦ-07 (8Х50 ММ, ФТОРОПЛАСТ). Описание. Стандарт:. Квалификация:. Заказать продукт, В корзину. Закрыть окно.
reactiv.ru/catalog/product/5824/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-07 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Якорь для магнитной мешалки 24ммЯкорь для магнитной мешалки 24мм. Кат. номер: 1.75.45.0027. Описание. Ферритовый сердечник в оболочке из полипропилена. Технические характеристики ...
www.reagents.ru/catalogs/kards/8918997.html
Иногда называют и просто "стержень" (и даже "палочка"):
Стержень магнитной мешалки (1000 шт./уп.)
Стержень магнитной мешалки (1000 шт./уп.) ... Дата, Наименование, Производитель, Цена с НДС. 13.11.2007, Стержень магнитной мешалки (1000 шт./уп.) 200 ...
astranpc.rosmed.ru/production.php?act=data&data_id=1218349&data_type=1
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-07 09:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Он кладется в колбу с перемешиваемым раствором и приводится во вращение вращающимся магнитным полем, проникающим через эту самую "hot plate" (нагревательную плитку), на которой стоит колба.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Просто "мешалка" - это как раз "magnetic stirrer"
ЯКОРЬ ДЛЯ МАГНИТНОЙ МЕШАЛКИ ПЦ-07 (8Х50 ММ, ФТОРОПЛАСТ)ЯКОРЬ ДЛЯ МАГНИТНОЙ МЕШАЛКИ ПЦ-07 (8Х50 ММ, ФТОРОПЛАСТ). Описание. Стандарт:. Квалификация:. Заказать продукт, В корзину. Закрыть окно.
reactiv.ru/catalog/product/5824/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-07 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Якорь для магнитной мешалки 24ммЯкорь для магнитной мешалки 24мм. Кат. номер: 1.75.45.0027. Описание. Ферритовый сердечник в оболочке из полипропилена. Технические характеристики ...
www.reagents.ru/catalogs/kards/8918997.html
Иногда называют и просто "стержень" (и даже "палочка"):
Стержень магнитной мешалки (1000 шт./уп.)
Стержень магнитной мешалки (1000 шт./уп.) ... Дата, Наименование, Производитель, Цена с НДС. 13.11.2007, Стержень магнитной мешалки (1000 шт./уп.) 200 ...
astranpc.rosmed.ru/production.php?act=data&data_id=1218349&data_type=1
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-07 09:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Он кладется в колбу с перемешиваемым раствором и приводится во вращение вращающимся магнитным полем, проникающим через эту самую "hot plate" (нагревательную плитку), на которой стоит колба.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Просто "мешалка" - это как раз "magnetic stirrer"
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: Только без якоря, это лишнее/ Нет, стержень - здесь нет проблем, а якорь - явно лишнее. Никогда не встречал мешалку с якорем. В этой области обычно называется просто мешалкой.
9 mins
|
|
Спасибо. Но речь именно о якоре (стерженьке). Сама магнитная мешалка - это все в комплекте (плитка, источник вращающегося магнитного поля и якорь)
|
|
| agree |
Alina Barrow
: якорь
15 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Boris Kimel
: якорь, чтобы не путать с мешалкой; в обиходе - конечно, просто мешалка
20 mins
|
|
Спасибо. Мы в студенчестве на хим.лабах называли его "палка-мешалка"
|
|
| agree |
transls1
22 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sergey Zubtsov
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Art2008
: В лабораториях, где я работал, обычно говорили, "якорь для магнитной мешалки", и никогда - "стержень", т.к. формы бывают самые различные. Иногда просто говорят "мешалка", но тут можно действительно спутать с самим перемешивающим устройством - мешалкой
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to mk_lab and all.
''Палочка'' мне тоже приходило в голову, так ведь ''смеяться над нами будут''(c)"
+1
17 mins
M Krasnitskaya
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Discussion
Специалист, однако, надобен.