Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SW = Schlüsselweite
Italian translation:
dimensione / apertura della chiave
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jan 8, 2008 22:53
16 yrs ago
10 viewers *
German term
SW (die passende Größe)
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motociclette/Gaberversteller
Si tratta di regolatori del precarico molla. Il contesto è il seguente:
"Ermitteln Sie die passende Größe (SW) für Ihr Fahrzeug.
Wir liefern unsere Gabelversteller für SW 14, 17, 19 und
22 mm."
Siccome in dotazione con il regolatore c'è anche una brugola, ho pensato che SW possa riferirsi alle dimensioni della brugola. Qualcuno può illuminarmi??
Grazie:)
"Ermitteln Sie die passende Größe (SW) für Ihr Fahrzeug.
Wir liefern unsere Gabelversteller für SW 14, 17, 19 und
22 mm."
Siccome in dotazione con il regolatore c'è anche una brugola, ho pensato che SW possa riferirsi alle dimensioni della brugola. Qualcuno può illuminarmi??
Grazie:)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dimensione |
ChiaraG
|
Change log
Jan 9, 2008 11:09: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134717">Consuelo Castellari's</a> old entry - "SW (Schluesselweite)"" to ""dimensione/apertura della chiave""
Jan 9, 2008 11:09: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24193">Giuliana Buscaglione's</a> old entry - "SW = Schluesselweite"" to ""dimensione / apertura della chiave""
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
SW
Selected
dimensione
SW normalmente sta per "Schluesselweite", cioè la dimensione (apertura) della chiave (o brugola, in questo caso). Per intenderci, quella che i meccanici italiani chiamano "la chiave da 14" è una chiave con SW 14.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma:)"
Discussion