Jan 14, 2008 10:24
16 yrs ago
Russian term
неравный брак
FVA
Not for points
Russian to English
Other
Poetry & Literature
Интересует иной перевод, нежели "unequal marriage". Native speakers' input most welcome. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | mésalliance |
Sergey Savchenko
|
| 4 +1 | unequal marriage |
Natalia Zakharova
|
| 4 | marriage beneath/above one's station |
Michael Tovbin
|
| 4 | ill-matched union |
selma232
|
Change log
Jan 14, 2008 10:27: Sergey Savchenko changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Selected
mésalliance
.
Note from asker:
| Спасибо, это безусловно верно, но нужно что-то другое |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
18 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
marriage beneath/above one's station
marry up/down
+1
22 mins
Natalia Zakharova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
unequal marriage
An Unequal Marriage: Or Pride and Prejudice Twenty Years Later (Hardcover)
Example sentence:
Много примеров. Хотя бы этот http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=unequal+marriage&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&meta=
Note from asker:
| Спасибо! См. примечание к вопросу |
2 hrs
ill-matched union
or marriage
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-14 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.art-prints-on-demand.com/a/de-goya-francisco-jose...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-14 13:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на страницу с картиной Гойи "The Ill-Matched Marriage"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-14 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.art-prints-on-demand.com/a/de-goya-francisco-jose...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-14 13:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на страницу с картиной Гойи "The Ill-Matched Marriage"
Something went wrong...