Jan 14, 2008 13:48
16 yrs ago
English term
hour after hour, day after day, month after month
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
Manufacturing
Product
hour after hour, day after day, month after month
这是在形容一种产品的耐用，请问这种情况下是直接翻译成为一句简洁的汉语，如日日夜夜（或者其它？），还是按照英文的字面意思翻译？
先行感谢！
这是在形容一种产品的耐用，请问这种情况下是直接翻译成为一句简洁的汉语，如日日夜夜（或者其它？），还是按照英文的字面意思翻译？
先行感谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 長年累月，經得起時日的考驗 |
pkchan
|
| 3 +1 | 无时无刻、日日月月 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 路遥知马力 |
Jason Ma
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
長年累月，經得起時日的考驗
年是加進去的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！"
+1
10 mins
11 hrs
路遥知马力
Speaking of **耐用**， this also might work.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-15 01:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
If this is an advertisement, my humble suggestions:
路遥知马力，日久见“机心/车心/XX心“
Something to that effect.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-15 01:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
If this is an advertisement, my humble suggestions:
路遥知马力，日久见“机心/车心/XX心“
Something to that effect.
Something went wrong...