14:06 Jan 14, 2008 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Flandin France Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ses traits délicats altérés par l'habit |
| ||
3 +2 | rendait les traits de son visage grossiers // crispé // marqué // raviné // plissé |
| ||
4 +1 | ses traits délicats ternis par son habit |
| ||
4 | la délicatesse de ses traits altérée par la rudesse de l'habit/de la bure |
| ||
3 | vulgaire |
| ||
3 | ....enlaidi (par le port de....) |
| ||
3 | ses traits délicats durcis par le port de l'habit |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rendait les traits de son visage grossiers // crispé // marqué // raviné // plissé Explanation: * |
| |||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
39 mins confidence: peer agreement (net): +4
|