Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
industrial
English translation:
industrialist / manufacturer
Added to glossary by
David Higbee
Jan 15, 2008 22:04
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
industrial
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Listed as a profession on the Brazilian marriage certificate I am translating. What English profession would this correspond to? I am looking for a few different professions that might fit. Best regards.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | industrialist / manufacturer |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | industrialist/business person |
Andera
|
| 4 | business owner |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | factory owner |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+5
11 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
industrialist / manufacturer
Those are two possibilities that I have come up with by looking through all of my resources; either an industrialist (this being the most common occurrence) or a manufacturer.
Sorry, but it's a bit vague ;/
Sorry, but it's a bit vague ;/
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
industrialist/business person
Espero que ajude!
14 hrs
business owner
My suggestion.
1 day 4 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
factory owner
That is how I was told to translate that into English when I worked as a bilingual secretary in Brazil.
Something went wrong...