Jan 16, 2008 05:12
16 yrs ago
English term
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
sound recode orbit
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Dans un manuel de l'utilisateur d'un lecteur multimédia :
If there is no sound when playing file MPEG 2, you can press L/R key to exchange track until turned to the *sound recode orbit*
Le texte source est rédigé dans un anglais assez approximatif.
If there is no sound when playing file MPEG 2, you can press L/R key to exchange track until turned to the *sound recode orbit*
Le texte source est rédigé dans un anglais assez approximatif.
Proposed translations
(French)
| 3 | resynchronisation du son |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
12 hrs
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
13
Selected
resynchronisation du son
Les désynchro sont fréquentes entre l'audio et la vidéo sur des fchiers mal encodés.
Cela pourrait fonctionner ici je pense.
Cela pourrait fonctionner ici je pense.
Note from asker:
| Le début de la phrase me fait penser qu'il s'agit d'autre chose. Dans le cas d'une désynchro, il y a quand même du son. Merci quand même pour la proposition ! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide, Matthieu ! J'ai finalement opté pour une expression très vague : "reprogrammation du son". Ca ne me convient pas et j'ai prévenu le client, mais, comme je te l'ai dit, dans le contexte, ta solution ne passait pas."
Something went wrong...