Jan 18, 2008 11:47
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
turn table gear box
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
u testovacího zařízení
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
26 mins
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
120
Selected
převodový mechanismus (soukolí) karuselu
další možnost, ale bez kontextu mě také nic lepšího nenapadne
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
3 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
rosim
: To je použitelné univerzálně
7 hrs
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za příspěvek."
+3
2 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
Převodovka otočného stolu
Bez dalších referencí - co mě napadlo
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Karoli
3 mins
|
|
Díky
|
|
| agree |
petr jaeger
: agree
6 hrs
|
|
Díky
|
|
| agree |
trans-olc
1 day 7 hrs
|
|
Díky
|
4 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
13 mins
otočná převodovka
možná by to chtělo více kontextu, nic lepšího mě nenapadá
4 hrs
převodka
u menších mechanismů se převodový mechanizmus jako "převodovka" označuje (oprávněně) jen zřídka (např. v autě je gearboxů několik, ale jako převodovka se označuje pouze velký mechanizmus u hnacího ústrojí, zatímco třeba u řízení se označuje česky jako "převodka")
Note from asker:
| Děkuji za vysvětlení! |
5 hrs
převodové ústrojí točny
další možnost pro neznámý kontext
Discussion