Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
once-substantial Soviet presence
Polish translation:
ślady niegdyś znaczącej obecności wojsk radzieckich (sowieckich)
Added to glossary by
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Jan 19, 2008 00:26
16 yrs ago
English term
once-substantial Soviet presence
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
On Latvia’s Baltic coast stands an abandoned cluster of concrete housing blocks,
the remains of a once-substantial Soviet presence.
the remains of a once-substantial Soviet presence.
Change log
Feb 2, 2008 06:15: ARKADIUSZ KACZOROWSKI Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
5
Selected
ślady niegdyś znaczącej obecności wojsk radzieckich (sowieckich)
ślady niegdyś znaczącej obecności wojsk radzieckich (sowieckich)
ślady, albo oznaka, czy jakoś tak
ślady, albo oznaka, czy jakoś tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Katarzyna Klamra
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
niegdyś znaczna obecność Sowietów
Taka luźna propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: proponowałbym raczej: znacząca lub wyraźna
22 mins
|
| agree |
allp
: "znacząca"; poza tym dodałam swoją odpowiedź na poparcie
2 hrs
|
| agree |
Vanda Nissen
7 hrs
|
27 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
ugruntowana obecność
świadczące o ugruntowanej tu niegdyś obecności Sowietów
albo: ślady niegdyś ugruntowanej tu obecności
albo: ślady niegdyś ugruntowanej tu obecności
3 hrs
ślady/pozostałości po znaczącej obecności Sowietów - not for points
To jest poparcie dla odpowiedzi Katarzyny - bez żołnierzy.
1. skoro są "ślady", to moim zdaniem można już sobie darować "niegdyś"
2. jestem przekonana, że nie chodzi tu o żołnierzy, a w każdym razie nie tylko - to jest Łotwa - wg Wikipedii, po odzyskaniu niepodległości Rosjan było tam 850 tys. Przesiedlano ich tam przymusowo po włączeniu Łotwy do ZSRR. Nadal żyje ich tam wielu, w tej chwili stanowią ponad 28% ludności, tyle że ich obecność straciła na znaczeniu, często nie mają praw obywatelskich.
Użycie słowa "Soviet" jest pewnym skrótem myślowym - niekoniecznie znaczy, że wszyscy ci Rosjanie byli zajadłymi komunistami, raczej to, że do ich znalezienia się na Łotwie doprowadziło państwo sowieckie.
1. skoro są "ślady", to moim zdaniem można już sobie darować "niegdyś"
2. jestem przekonana, że nie chodzi tu o żołnierzy, a w każdym razie nie tylko - to jest Łotwa - wg Wikipedii, po odzyskaniu niepodległości Rosjan było tam 850 tys. Przesiedlano ich tam przymusowo po włączeniu Łotwy do ZSRR. Nadal żyje ich tam wielu, w tej chwili stanowią ponad 28% ludności, tyle że ich obecność straciła na znaczeniu, często nie mają praw obywatelskich.
Użycie słowa "Soviet" jest pewnym skrótem myślowym - niekoniecznie znaczy, że wszyscy ci Rosjanie byli zajadłymi komunistami, raczej to, że do ich znalezienia się na Łotwie doprowadziło państwo sowieckie.
Something went wrong...