Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ze starannością rzetelnego kupca
English translation:
with (due) dilligence of a reliable merchant
Added to glossary by
pauline_b
Jan 21, 2008 14:32
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
ze starannością rzetelnego kupca
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Przedstawiciel zobowiązany jest pilnować interesów Producenta ze starannością rzetelnego kupca.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | with due dilligence of a reliable merchant |
pauline_b
|
| 4 +1 | diligence of a careful mercantile trader |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 | with due care exercised by/of a prudent trader |
Adam Lankamer
|
Change log
Jan 27, 2008 19:58: pauline_b Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
with due dilligence of a reliable merchant
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
with due care exercised by/of a prudent trader
hth
+1
56 mins
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
54
diligence of a careful mercantile trader
to act as a careful mercantile trader / prudent businessman
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: ale prudent trader/merchant jest równie pociągający :-)
1 hr
|
Something went wrong...