Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
velocità commerciale
German translation:
Reisegeschwindigkeit (auch Beförderungsgeschwindigkeit)
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jan 21, 2008 21:37
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
velocità commerciale
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Linienbus
Il veicolo, per una tratta di 250 m in piano ed in rettifilo, a pieno carico, con un tempo di fermata di 10 secondi, dovrà garantire le seguenti prestazioni:
...
• velocità commerciale: non inferiore a 20 km/h, ...
vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/Velocità_commerciale
tatsàchlich "wirtschaftliche Geschwindigkeit"?? finde aber keine guten bsp...
e pure questo "tempo di fermata" mi lascia un pò perplessa... grazie per i vostri suggerimenti!
...
• velocità commerciale: non inferiore a 20 km/h, ...
vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/Velocità_commerciale
tatsàchlich "wirtschaftliche Geschwindigkeit"?? finde aber keine guten bsp...
e pure questo "tempo di fermata" mi lascia un pò perplessa... grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Reisegeschwindigkeit |
Konrad Schultz
|
| 4 +1 | Beförderungsgeschwindigkeit |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | Fahrgeschwindigkeit |
italien
|
| 2 | kommerzielle Geschwindigkeit |
Svenja Hemmerlein (X)
|
Change log
Jan 26, 2008 08:08: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Jan 26, 2008 08:33: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600284">Maren Paetzo (X)'s</a> old entry - "velocità commerciale"" to ""Reisegeschwindigkeit (auch Beförderungsgeschwindigkeit)""
Proposed translations
+3
24 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Reisegeschwindigkeit
in die Schweiz schauen bei der Bahn ...
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: siehe auch Wiki unter diesem Stichwort
17 mins
|
|
Danke, Christel
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: Reisegeschwindigkeit klingt hier plausibel - aber seit wann gehört Stuttgart zur Schweiz? (d.h. Dein Link funktioniert nicht, vielleicht hätte er die Antwort ;-)
21 mins
|
|
Danke, Kristin - Doppelfehler (ein Leerzeichen zu viel, nicht mein Fehler; und, mein Fehler, schnell mal die Abkürzung verwechselt, tut mir leid)
|
|
| agree |
Gabriele Kursawe
26 mins
|
|
Danke, Gabriele
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti! habe mich letzlich fùr Reisegeschwindigkeit entschieden, man findet aber auch Befòrderungsgeschw."
37 mins
kommerzielle Geschwindigkeit
Ich hab diesen Ausdruck auf einigen Seiten gefunden, meist in Verbindung mit dem Bahnverkehr.
11 hrs
Fahrgeschwindigkeit
Hierzu findet man über 100000 Links. Bei Linienbussen und LKWs würde ich dies vorziehen. Reisegeschwindigkeit würde ich bei Fernreisebussen wählen.
+1
13 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Beförderungsgeschwindigkeit
schau dir mal lie links an; ich denke das könnte passen
So erhöht sich die durchschnittliche Beförderungsgeschwindigkeit der Fahrzeuge und damit deren Effizienz. Die Aufträge für die insgesamt 3.500 neuen Busse, ...
www.zf-mediacenter.de/sea_view_v2.php?id=391&lang=d&pRubB=&... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ZF Friedrichshafen AG / Presse2007/10/12 - ZF stattet in China erneut Busse der Hersteller Dongfeng, Kinglong, ... So erhöht sich die Beförderungsgeschwindigkeit von Stadt- und ...
www.zf.com/content/de/import/zf_konzern/startseite/aktuelle... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 450 Linien und kein NetzPlan: im Bus durch LimaDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ein Bus, und auch die Busse überholen sich untereinander), Vorrangschaltungen an ..... Die Beförderungsgeschwindigkeit wird zunächst durch die ...
www.nahverkehrsberatung.de/downloads/OV-LIMA.pdf - Ähnliche Seiten
Flächensparender Vorrang von Straßenbahnen und BussenIm Hinblick auf Beförderungsgeschwindigkeit und Reisezeit sowie Zuverlässigkeit und Fahrplantreue von Straßenbahnen und Bussen kann davon ausgegangen werden ...
www.verkehrsplanung.de/Artikel/FlaechenspVorrang/fvsb_handb... - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Verkehr in Berlin:Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Koalition wird das ÖPNV-Beschleunigungsprogramm mit dem Ziel der weiteren Erhöhung der Beförderungsgeschwindigkeit von Straßenbahnen und Bussen ...
www.die-linke-berlin.de/fileadmin/linksfraktion/mda/matusch... - Ähnliche Seiten
So erhöht sich die durchschnittliche Beförderungsgeschwindigkeit der Fahrzeuge und damit deren Effizienz. Die Aufträge für die insgesamt 3.500 neuen Busse, ...
www.zf-mediacenter.de/sea_view_v2.php?id=391&lang=d&pRubB=&... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ZF Friedrichshafen AG / Presse2007/10/12 - ZF stattet in China erneut Busse der Hersteller Dongfeng, Kinglong, ... So erhöht sich die Beförderungsgeschwindigkeit von Stadt- und ...
www.zf.com/content/de/import/zf_konzern/startseite/aktuelle... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 450 Linien und kein NetzPlan: im Bus durch LimaDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ein Bus, und auch die Busse überholen sich untereinander), Vorrangschaltungen an ..... Die Beförderungsgeschwindigkeit wird zunächst durch die ...
www.nahverkehrsberatung.de/downloads/OV-LIMA.pdf - Ähnliche Seiten
Flächensparender Vorrang von Straßenbahnen und BussenIm Hinblick auf Beförderungsgeschwindigkeit und Reisezeit sowie Zuverlässigkeit und Fahrplantreue von Straßenbahnen und Bussen kann davon ausgegangen werden ...
www.verkehrsplanung.de/Artikel/FlaechenspVorrang/fvsb_handb... - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Verkehr in Berlin:Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Koalition wird das ÖPNV-Beschleunigungsprogramm mit dem Ziel der weiteren Erhöhung der Beförderungsgeschwindigkeit von Straßenbahnen und Bussen ...
www.die-linke-berlin.de/fileadmin/linksfraktion/mda/matusch... - Ähnliche Seiten
Discussion
http://books.google.com/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA451&lpg=P...