Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بدل الخلو
English translation:
Key-money
Arabic term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
بدل الخلو
بالرغم من أي نص آخر في عقد الإيجار لايحق للمستأجر التفرغ عن عقد الإيجار بمقابل أو دون
مقابل أو تأجير المأجور من الباطن كليا أو جزئيا أو إدخال شريك معه فيه أو استثماره بواسطة سواه أو التفرغ عن حق الإيجار بمقابل أو بدون مقابل إلى أي شخص طبيعي كان أو معنوي
| 5 +4 | Key-money |
Hani Hassaan
|
| 4 | assignment compensation |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | End of tenancy compensation |
Yasser El Helw
|
Non-PRO (1): AhmedAMS
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Key-money
عربون ، خلو رجل
| agree |
Amira Mansour
: http://en.wikipedia.org/wiki/Key_money
10 mins
|
|
Thanks Amira
|
|
| agree |
Ghada Samir
: I checked the shortcut at the beginning & I think the 1st term entered by you "Leasehold transfer" can be also used
1 hr
|
|
thanks Ghada, Yes I googled it well, thanks for input
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
5 hrs
|
|
Thanks Hervanan, Good morning to you
|
|
| agree |
Ammar Mahmood
13 hrs
|
|
Thanks Ammar, greetings for u and all Iraq
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
assignment compensation
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
End of tenancy compensation
www.gloucestershire.gov.uk/index.cfm?articleid=11879 - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] COUNTY FARMS ESTATE CAPITAL PROGRAMME 2004/6 APPENDIX B (i) COUNTY ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bodynfoel, Llanfechain- condition survey-refurbish dwelling ... Glanrafon, Painscastle - overhaul dwelling roof ... End of Tenancy Compensation. £300000 ...
www.powys.gov.uk/rep_2005-06-21b1_287d_en.pdf?id=47&L= - Similar pages
[PDF] Technical Local Services Proposed Capital Programme - 2003 / 2008 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dderw, Howey - Re-roof Dwelling ... Pontyperson, Four Crosses - Replacement Building /. Dwelling Drainage ... End of Tenancy Compensation. £230000 ...
www.powys.gov.uk/rep_2003-04-29b1_234d_en.pdf?id=47&L= - Similar pages
[DOC] Agenda Item No 7 CAMBRIDGESHIRE COUNTY FARMS ESTATE – ANNUAL ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... improvements carry a low risk of attracting end of tenancy compensation. ..... 7.1 During 1998-99 a range of properties comprising surplus dwellings, ...
www2.cambridgeshire.gov.uk/.../sub-commins-policy-policy-20ctte-reports-pcy0499-7.doc/$FILE/pcy0499-7.doc - Similar pages
[PDF] Tenancy Reform Industry Group (TRIG) Final report to DefraFile Format: PDF/Adobe Acrobat
1.1.2 An option for the end of tenancy compensation payable by a landlord to a ...... The draft proposed below ensures that buildings and dwellings not ...
ala.org.uk/mats/TRIGReport.pdf - Similar pages
[PDF] County Farms Estate Annual Report Financial Year 2005/2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
end of tenancy compensation, farm size and progression holdings. .... achieved by an active sales policy of surplus dwellings together with a ...
www.cambridgeshire.gov.uk/.../8D06BDEB-D956-41AE-9E1E-B0CEE... - Similar pages
[PDF] Cambridgeshire County Farms - Annual report 2000-01File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This has been achieved by an active sales policy of surplus dwellings together .... End of tenancy compensation: How do we compensate tenants ...
www.cambridgeshire.gov.uk/NR/rdonlyres/734584BD-38D4-4EBA-B... - Similar pages
Agriculture Committee Minutes - 11.11.99... to remain in the dwelling house up until 24th March, 2001 at the latest. ... that the usual end of tenancy compensation be agreed with the tenant's ...
demserv.powys.gov.uk/english/minutes/agri/ag111199.htm - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] TaLS Capital 0203.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pontyperson, Four Crosses - Replacement Building / Dwelling. Drainage ... 9DA001 End of Tenancy Compensation. £230000. £95000. £119984 ...
demserv.powys.gov.uk/english/ncagenda/board/2002-07-30/2002-07-30%20b%20300%20cap%20prog%20chart.pdf - Similar pages
[PDF] Can You Have Too Much Security of Tenure?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dwellings available for rental and deterioration in the condition of those that ..... 2.2.5 End of tenancy compensation. Where tenancies do come to an end, ...
www.fig.net/pub/cairo/papers/ts_28/ts28_04_cowap.pdf - Similar pages
Discussion
HTH