Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
slaat de zaak vast
German translation:
frisst die Maschine sich fest
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jan 23, 2008 08:20
16 yrs ago
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
slaat de zaak vast
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
zaagmachine
Stel de machine moet 4 buizen invoeren, maar als de vooropwerper de derde buis invoert slaat de zaak vast vanwege een beschadigde buis.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | frisst die Maschine sich fest |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | der Mechanismus klemmt / ist blockiert |
Luise Krahmer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
frisst die Maschine sich fest
Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
7 mins
Luise Krahmer
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
Juridisch Duits
Native in: German
Works in: German to English, German to Dutch, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
der Mechanismus klemmt / ist blockiert
"slaat de zaak vast" ist eher umgangssprachlich (meinem Gefuehl nach). Wuerde mit Blockade oder Klemen oder Hemmung uebersetzen.
Something went wrong...