Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open label extension study
Bulgarian translation:
разширено изследване с разкриване на самоличността
Added to glossary by
Trufev
Jan 23, 2008 13:16
16 yrs ago
13 viewers *
English term
high-quality translation/LQI services
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
open label extension study
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
IVRS study
examples: To Assign Visit 1 medication to patient in open label extension study press '1', to Assign randomised Visit 2 medication to patient in open label extension study press '2', ......
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 -1 | разширено изследване с разкриване на самоличността |
Trufev
|
| 4 +1 | открито/отворено/ изследване |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Change log
Jan 23, 2008 13:52: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
-1
12 mins
Selected
разширено изследване с разкриване на самоличността
Обикновено не се разрешава разкриването на самоличността на пациентите участващи в изследвания освен с тяхното изрично съгласие.
Peer comment(s):
| disagree |
simmona
: правилният превод предвид контекста е "открито продължение на изпитването"
152 days
|
|
10x
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+1
11 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Specializes in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
открито/отворено/ изследване
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-23 13:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
открито разширено изследване
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-23 13:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
мед. открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-23 13:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
открито разширено изследване
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-23 13:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
мед. открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai)
Discussion
http://www.google.bg/search?hl=bg&defl=en&q=define:Open labe...