Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just plain you
Portuguese translation:
a sua própria personalidade/maneira de ser
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
just plain you
Encontrei a citação original do Field Marshal Sir William Slim:
"If I were asked to define leadership, I should say it is the projection of personality. It is the most intensely personal thing in the world because it is just plain you.
The qualities that distinguish a leader from other man are courage, will power, initiative, and knowledge. If you have not got those qualities you will not make a leader; if you have them, you will."
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a sua própria personalidade/maneira de ser
penso que a ideia é esta, o sermos nós próprios sem grandes "decorações", ou seja, o verdadeiro âmago da nossa personalidade
:)
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
o verdadeiro "eu"
Marketeer... passaríamos a ter um comportamento naquele meio, diferente do que temos agora, fingindo alguma coisa, logo não projectando o nosso verdadeiro "eu". ...
www.marketeer.pt/DesktopDefault.aspx?tabID=22&tabindex=3&ma... - 47k - Em cache - Páginas semelhantes
| neutral |
isarcat
: that's often true, but I don't think it is the case here... the text is using "plain" as an emphasis..e.g. You're just plain stubborn!
1 hr
|
|
Talvez, mas o verdadeiro "eu" também tanto pode ser positivo como negativo... E como em português não existe o mero "eu"...
|
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
exactamente você
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(é) simplesmente você
| agree |
isarcat
: I think this is the closest... aqui a intenção é "você e só você...nada mais nem menos que você" ou.."simplesmente... :)
54 mins
|
|
Sim, muito bom! Você, nada mais, nada menos...
|
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
pura e simplesmente você / é a sua cara / é você dito e escrito
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
: :)
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
reginakersten
12 hrs
|
|
obrigado
|
simples e essencialmente você.
Portugal
Freelancer translator / teacher
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Something went wrong...