Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rejoined
French translation:
réintégrées
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jan 24, 2008 19:04
16 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
rejoined
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
cattle breeding
What happened to the non pregnant females after failed pregnancy testing?:
- culled
- some ///rejoined/// for sale
From a questionaire for cattle breeders.
culled = réformée
Thanks for your help.
- culled
- some ///rejoined/// for sale
From a questionaire for cattle breeders.
culled = réformée
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 | réintégrées |
Nickolas007
|
| 3 | saillies une nouvelle fois |
AmazingWords
|
| 3 | réunies |
cenek tomas
|
Proposed translations
21 mins
Selected
réintégrées
Les bêtes qui ne passent pas le test sont soit réformées, soit réintégrées (dans un troupeau, dans le circuit...) pour être vendues.
Tell me if it fit with the context.
Tell me if it fit with the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
36 mins
AmazingWords
Sweden
Sweden
Native in French
Specializes in field
Sweden
Native in: French 
Works in: Swedish to French, English to French, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
saillies une nouvelle fois
unjoined heifer, c'est bien une génisse qui n'est pas encore "allée au taureau" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-24 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Look at this site:
http://www.beltedgalloways.com.au/cattle_for_sale.htm
"She has been joined to Amigo on the 13/05/07 but has not been preg-tested. If in calf, she is due on the 19/02/08"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-24 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Look at this site:
http://www.beltedgalloways.com.au/cattle_for_sale.htm
"She has been joined to Amigo on the 13/05/07 but has not been preg-tested. If in calf, she is due on the 19/02/08"
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
réunies
D' accord avec Nickolas007 mais je dirais "réunies".
Discussion