Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podlegać zabezpieczeniu
English translation:
to be hedged
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Jan 24, 2008 19:38
16 yrs ago
Polish term
podlegać zabezpieczeniu
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Pozycja walutowa netto podlegająca zabezpieczeniu (FX2), jest to pozycja walutowa netto korygowana o podane przez Spółki współczynniki prawdopodobieństwa prognoz na poszczególnych działalnościach na kolejne kwartały."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to be hedged |
Adam Lankamer
|
| 3 | subject to security |
Wojciech Wołoszyk
|
| 3 | be collateralised |
Maciej Smoczyński
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
Selected
to be hedged
podlegająca zabezpieczeniu "hedged"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
47
subject to security
.
34 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
be collateralised
collateralised net foreign exchange position
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-01-25 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
To Adam ma rację.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-01-25 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
To Adam ma rację.
Something went wrong...