Jan 26, 2008 16:24
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Lemon law
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Lemon laws are United States state laws that remedies to consumers for cars that repeatedly fail to meet certain standards of quality and performance. These cars are called lemons.
lemon law
n.
A law obligating manufacturers or sellers to repair, replace, or refund the price of motor vehicles that prove to be defective.
lemon law
n.
A law obligating manufacturers or sellers to repair, replace, or refund the price of motor vehicles that prove to be defective.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | «lemon law» (ver nota) |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 +1 | lei da limão dos estados unidos |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | leis Lemon |
Madalena Ribeiro
|
Proposed translations
+7
17 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
«lemon law» (ver nota)
Não sendo "lemon" o nome do autor da lei, a minha opção seria deixar a expressão em inglês, entre aspas, e explicar do que se trata em N. do T., entre parêntesis ou em nota de rodapé, conforme o tipo de documento de que se trate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
9 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
leis Lemon
Penso que são conhecidas assim.
+1
1 hr
Something went wrong...