Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child care provider
Bulgarian translation:
лице или организация предоставящи детски грижи
Added to glossary by
Atanas Dakov
Jan 26, 2008 16:31
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
child care provider
English to Bulgarian
Other
Law (general)
Разбирам значението, но не намирам точно как да го формулирам. Има ли утвърден израз за това. Наскоро имаше въпрос и за home care provider.
Pay, or make arrangements to have someone pay, your WCCC monthly copayment directly to your child care provider. Failure to do so may result in your child care subsidies being terminated.
Pay, or make arrangements to have someone pay, your WCCC monthly copayment directly to your child care provider. Failure to do so may result in your child care subsidies being terminated.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +9 | лице или организация преоставящи детски грижи |
Atanas Dakov
|
| 5 | детегледачка |
Milena Mandova
|
| 4 | детска градина |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 4 | вж. обясненията по-долу |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Jan 28, 2008 09:26: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+9
41 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
лице или организация преоставящи детски грижи
би могло да бъде и детегледачка и детска градина
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-26 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
не "преоставящи", а "предоставящи"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-26 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
не "преоставящи", а "предоставящи"
Peer comment(s):
| agree |
Krasimira Kalcheva
: Това може да е и частно лице или организация предоставящи грижите за деца
9 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Yavor Behar (X)
36 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
atche84
53 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
V_Nedkov
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
17 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Rossen Roussev
20 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Kremena Gancheva
22 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
minahadji
3 days 14 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
детегледачка
Но има и термин осигурител на грижи за деца, подобно на day-care provider - осигурител на грижи в дневен център (според речник за Социални грижи)
27 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
детска градина
-
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-26 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
directly to your child care provider- направо на завдението/институцията/,което осигурава грижите за вашето дете.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-26 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
осигурява
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-26 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
directly to your child care provider- направо на завдението/институцията/,което осигурава грижите за вашето дете.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-26 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
осигурява
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
вж. обясненията по-долу
Care provoder/s са социални работници (асистенти, отговорни лица), които имат вменени определени задължения в социалната сфера (най-общо). В БГ-практиката имаше детска педагогическа стая и съответни отговорници, които имаха и имат доста голяма административна власт.
IMHO - това е лице (социален асистент, отговорник, служител), занимаващо се с проблеми на деца в различна възраст и от различно правно, здравно, възпитателно и др. естество.
Моля, вижте и препратката.
IMHO - това е лице (социален асистент, отговорник, служител), занимаващо се с проблеми на деца в различна възраст и от различно правно, здравно, възпитателно и др. естество.
Моля, вижте и препратката.
Reference:
Discussion
Report to your child care authorizing worker, within 24 hours, any pending charges or conviction information you learn about:
1) Your in-home/relative provider