Jan 26, 2008 19:57
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
fixé sur verre
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
la technique du ''fixé sur verre''
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pintura invertida sobre vidrio |
Agnès Giner
|
| 3 +1 | grabado sobre vidrio |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | MINIATURA AL OLEO SOBRE UN CRISTAL |
José Joaquín Navarro
|
| 3 | grabado o tallado en vidrio |
Verónica Vivas
|
Change log
Jan 26, 2008 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 17 mins
Selected
pintura invertida sobre vidrio
Es una técnica muy particular de pintura sobre vidrio.
Encontré esto en internet, en español : http://www.artquebec.ca/pinturasobrevidrio.html
y, en francés : http://www.mitte-decors-peints.com/fixe.htm
Lo importante aquí es la idea de "inversión"
Espero que esto te sea útil !
Encontré esto en internet, en español : http://www.artquebec.ca/pinturasobrevidrio.html
y, en francés : http://www.mitte-decors-peints.com/fixe.htm
Lo importante aquí es la idea de "inversión"
Espero que esto te sea útil !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Agnès!"
+1
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
grabado sobre vidrio
Sólo estoy arriesgando una respuesta.
Tal vez con un poco más de contexto..
Tal vez con un poco más de contexto..
3 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
MINIATURA AL OLEO SOBRE UN CRISTAL
SEGUN EL LAROUSSE
3 hrs
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
grabado o tallado en vidrio
Otra opción
Suerte
Suerte
Discussion
'Durannt quelques années, il adopte un mode très complexe de collage, avant de passer à une adaptation de la technique du *fixé sous verre*. Il alterne, depuis, l’emploi de supports tantôt transparents, comme le verre, tantôt opaques, comme l’ardoise ou le carton, et décline une thématique qui balance entre les débordements narratifs et l’extrême retenue, voire le presque rien''