Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
áthúzódó tétel
English translation:
deferred item
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Jan 30, 2008 06:24
16 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
áthúzódó tétel
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
leltár
A szövegkörnyezet: A fent jelzett úgynevezett áthúzódó tétellel, azaz a 2007 01.02-én érkezett 120 db dobozzal a 2007-es leltárunk módosul, tehát a 2006.12.31-i leltárunk nem 12, hanem 12+120=132.
A válaszokat köszönöm!
A válaszokat köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deferred item |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
5 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
deferred item
Az áthúzódó dolgokat általában "deferred"-nek hívják. A kérdésem még mindig áll, miszerint a dátumok gyanúsak.
Note from asker:
| Köszönöm a megjegyzést Zsuzsa, elraktározom! :)) |
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Abból a szempontból jó itt a deferred, hogy az áru leszállítása áthúzódott a következő évre. Viszont a leltár szempontjából az ellenkezője történt és előre hozták a tételt (brought forward).
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, köszönöm! Közben megtaláltam adózással kapcsolatban ezt a kifejezést."
Discussion