Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
refrattario
German translation:
Schamotte
Added to glossary by
Kristin Leitner
Jan 30, 2008 07:13
16 yrs ago
Italian term
refrattario
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Si argomenta che l'esercizio prolungato può aver dilatato e deformato le piastrelle con danni ai ganci di sostegno delle piastrelle del **refrattario**.
Le temperature eccessive hanno portato al colasso di parte del **refrattario**.
A causa delle condizoni operative ci sono spesso danni alle tubazioni e necessità di riparazioni al **refrattario**, anche senza doverlo rifare interamente.
... non dichiara la necessità dell'applicazione del rivestimento X nella parte alta dei tubi e sul rifacimento totale del **refrattario**.
Hat jemand eine Idee? Ich stehe ein bisschen auf der Leitung!
Vielen Dank!
Kristin
Le temperature eccessive hanno portato al colasso di parte del **refrattario**.
A causa delle condizoni operative ci sono spesso danni alle tubazioni e necessità di riparazioni al **refrattario**, anche senza doverlo rifare interamente.
... non dichiara la necessità dell'applicazione del rivestimento X nella parte alta dei tubi e sul rifacimento totale del **refrattario**.
Hat jemand eine Idee? Ich stehe ein bisschen auf der Leitung!
Vielen Dank!
Kristin
Proposed translations
(German)
5 +4 | Schamotte | Petra Haag |
4 | Schamotteverkleidung | Vittorio Ferretti |
4 | Feuerfeststof | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
Schamotte
Ciao Kristin,
Schamotte (oder feuerfester Ton genannt) wird normaler Weise in Öfen verwendet und wird in Form von "Schamotteplatten" eingebaut, deshalb auch "piastrelle del refrattario". Das hat nichts mit Fliesen zu tun!
Erklärung laut Duden:
1. Scha|mot|te [auch:...mt] die; - <dt.-it.>: feuerfester Ton; scha|mot|tie|ren: (österr.) mit Schamottesteinen auskleiden
HDH
Petra
Schamotte (oder feuerfester Ton genannt) wird normaler Weise in Öfen verwendet und wird in Form von "Schamotteplatten" eingebaut, deshalb auch "piastrelle del refrattario". Das hat nichts mit Fliesen zu tun!
Erklärung laut Duden:
1. Scha|mot|te [auch:...mt] die; - <dt.-it.>: feuerfester Ton; scha|mot|tie|ren: (österr.) mit Schamottesteinen auskleiden
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
7 mins
Schamotteverkleidung
hitzebeständig
26 mins
Feuerfeststof
Si tratta del rivestimento refrattario del forno per essicamento (cottura) delle piastrelle
Something went wrong...