This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liberty to apply
DHLPPC
Jan 30, 2008 10:22
16 yrs ago
English term

non clotting cloth

English to Spanish Medical Medical: Instruments
se refiere a algún tipo de gasa?
Proposed translations (Spanish)
3 +2 gasa (hidrófila) con coagulante
4 (creo que hay un error tipográfico) gasa de tela no tejida / gasa de tejido no tejido -ver expl-
3 cloth/non-fluffy cloth
Change log

Jan 30, 2008 10:40: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Clotting cloth" to "clotting cloth"

Jan 30, 2008 10:44: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "clotting cloth" to "non clotting cloth"

Discussion

Isabel Castaño Jan 30, 2008:
De nada clip2.
clip2 (asker) Jan 30, 2008:
contexto CLOTTING CLOTH tienes razón, Monika. Aquí va el contexto:

Hace referencia al montaje de electrodos y acondicionamiento de la piel antes de realizar una determinada prueba.

Preparation instructions: Remove any oil/lotion/vernix from the contact point on patients head.
Wipe all preparation gel off with an alcohol pad or a soft dry non clotting cloth.
Monika Jakacka Márquez Jan 30, 2008:
¿Podrías indicar más contexto?

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

gasa (hidrófila) con coagulante

A ver si te sirve.
¡Suerte!
Note from asker:
Gracias Isabel!!! Creo que finalmente opto por poner simplemente "gasa", sin complicaciones ;-)
Peer comment(s):
neutral Walter Landesman : sin embargo dice "non clotting", no coagulante.
8 mins
Tienes razón. Tal vez sería "anti-coagulante".
agree trnet : Descripción buena pero "anticoagulante". Esta es una gasa sintética antiadherente de malla ancha que deja pasar supuraciones sin absorbencia, retención ni coagulación.
2 hrs
Muchas gracias trnet. Un saludo
agree Yaotl Altan
1 day 5 hrs
Muchas gracis Yaotl!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " "
1 hr

(creo que hay un error tipográfico) gasa de tela no tejida / gasa de tejido no tejido -ver expl-

es un término muy empleado en el contexto hospitalario: gasas de tela no tejida (tejido no tejido suena cacofónico).

Surimex Medica - COMPRESASCompresas de tela no tejida N/esteriles/ Non-woven swabs ... Haga CLICK Aqui para solicitar precios de Compresas de gasa N/ESTERILES / Gauze swabs ...
www.surimexmedica.com/catalog/?fn=list&cat_id=233&start=110 - 35k - En caché - Páginas similares

[DOC] La Comisión Interinstitucional del Cuadro Básico de Insumos del ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Tela no tejida de polipropileno, impermeable a la penetración de líquidos y fluidos, .... BOLSAS, 060.125.2828, Para esterilización con gas o vapor. ...
www.salud.gob.mx/unidades/csg/cuads_bas_cat2002/curacion/DO... - Páginas similares

[DOC] ldictam.docFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
DE CELULOSA CON TELA NO TEJIDA MEDIDAS 20 X 13 CM. CAJA CON 150 PZAS, 230.00 ... ARTIMEDICA S.A. DE C.V., 73, VENDA ENYESADA DE GASA DE ALGODON RECUBIERTA ...
http://www.intranet.saludzac.gob.mx/documentos/licitaciones/... - Páginas similares

Compranet 2000 - Histórico de Adquisiciones13, C480000000, GASA SECA CORTADA, DE ALGODON LARGO 10 CMS ANCHO 10 CMS. 2500, PAQ. CON 200 PZAS. 14, C480000000, GORRO PARA CIRUJANO DE TELA NO TEJIDA ...
http://www.web.compranet.gob.mx:8002/pls/cnet2k/C2DetaLic.de... - 42k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
34 mins

cloth/non-fluffy cloth

"non clotting cloth" doesn't make sense to me in English; it must mean a cloth that will not leave fibres/bits on the patient's head, i.e. non-fluffy..

[PDF]
Self-harm: Limiting the Damage
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Apply direct pressure to the wound using a clean, non-fluffy pad or cloth. Apply the. pressure for a good 10 minutes, and avoid lifting up the pad to look ...
www.rcpsych.ac.uk/pdf/Limiting the Damage.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-30 10:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

I've only heard "clotting" used in relation to liquids, not materials..

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-30 11:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
First aid
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
then cover the burned areas with a dry, non-fluffy, dressing which is larger than the burns .... him by pillows, clothing or other soft material; ...
www.mcga.gov.uk/c4mca/mcga-shs_capt_guide_chap1.pdf - Similar pages
[PDF]
Accident & Emergency Department
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Soft tissue injury/sprain. 16. Head injury instructions. 18. Burns and scalds ..... you can use a dry, non-adhesive, non-fluffy sterile. dressing. ...
www.bch.org.uk/acrobat/PDF for Web/Accident & Emergency Dep... - Similar pages
[PPT]
Basic life support training
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Cover wound with dressings; Lay patient on back, with knees up and head and shoulders raised ... build up pads of soft, non fluffy material around the bone ...
www.emro.who.int/sudan/hospital care/Training/Basic first a... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 11:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

I'd just stick to "gasa" without giving yourself a headache ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Somebody has made a mistake with the original English/translation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-30 15:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

So, where are my points? if you have chosen "gasa"??

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-30 15:48:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK

I have just seen your comment - no problem about the points!
Note from asker:
Sí, efectivamente, creo que voy a optar por dejar simplemente "gasa"., ya que no parece que el texto sin calificativo pierda tanto. Muchas gracias por tu ayuda!!!
Peer comment(s):
neutral Walter Landesman : what you say makes sense to me.
1 hr
Sure does. Thank you! Bit like when you polish/clean a piece of furniture..!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search