Jan 30, 2008 11:41
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
таможенный сбор за пребывание товаров под таможенным контролем
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Можно ли дословно переводить
как stay under customs control
Может быть правильно: storage in a bonded warehouse?
как stay under customs control
Может быть правильно: storage in a bonded warehouse?
Proposed translations
+4
32 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
customs duty for storage of goods in a customs warehouse
I don't think that "bonded warehouse" is right for most goods. Bonded warehouses are for long-term storage of goods subject to excise duty, typically alcohol and tobacco. They are not necessarily run by the state.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Given Anton's note, maybe "storage of goods under seal" would be better. "storage" doesn't sound quite right if goods are transported though. How about "holding goods under [customs] seal"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Given Anton's note, maybe "storage of goods under seal" would be better. "storage" doesn't sound quite right if goods are transported though. How about "holding goods under [customs] seal"?
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
6 mins
|
| agree |
Stephen Smith
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
storage of retained goods in a customs warehouse
смысл - хранение на складах таможни
29 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
impound fee
-
2 hrs
customs duties for goods under customs control
customs duties for goods under customs control:
Storage of goods under customs control
Goods that enter the customs territory of the European Union (EU) from outside the EU may be stored under the supervision of Customs. This is known as storage under customs control. When goods are stored in this manner, no import duties and other import taxes are due. Furthermore, certain trade policy and agricultural policy measures, import bans and import restrictions are not applied.
There are various options for the storage of goods under customs control in the Netherlands. However, a licence is always required.
Options for storage under customs control
In the Netherlands there are the following options for storage of goods under Customs control:
Type of storage Description
Storage in temporary storage premises This form of storage is intended for the storage of goods under customs control for a short period of time.
Storage in customs warehouse This form of storage is intended for the long-term storage of goods under customs control. Depending on the type of customs warehouse, the physical control by Customs may be partly replaced by an audit of the warehouse keeper's accounts.
Storage in free warehouse/free zone This form of storage is intended for the long-term storage of goods under customs control in a number of specific situations.
The option you choose depends on a number of factors, such as the purpose for which you want to store the goods under customs control, the place where your business is based, the nature of your business, etc.
Storage of goods under customs control
Goods that enter the customs territory of the European Union (EU) from outside the EU may be stored under the supervision of Customs. This is known as storage under customs control. When goods are stored in this manner, no import duties and other import taxes are due. Furthermore, certain trade policy and agricultural policy measures, import bans and import restrictions are not applied.
There are various options for the storage of goods under customs control in the Netherlands. However, a licence is always required.
Options for storage under customs control
In the Netherlands there are the following options for storage of goods under Customs control:
Type of storage Description
Storage in temporary storage premises This form of storage is intended for the storage of goods under customs control for a short period of time.
Storage in customs warehouse This form of storage is intended for the long-term storage of goods under customs control. Depending on the type of customs warehouse, the physical control by Customs may be partly replaced by an audit of the warehouse keeper's accounts.
Storage in free warehouse/free zone This form of storage is intended for the long-term storage of goods under customs control in a number of specific situations.
The option you choose depends on a number of factors, such as the purpose for which you want to store the goods under customs control, the place where your business is based, the nature of your business, etc.
Reference:
Discussion