Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemi di trasporto a guida vincolata
French translation:
systèmes de transport guidés
Added to glossary by
Sara Carboni
Jan 30, 2008 15:29
16 yrs ago
Italian term
sistemi di trasporto a guida vincolata
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Par "guida vincolata" on entend métro, tramway etc.
Y-a t-il un terme spécifique pour definir ce type de moyens de transport?
Y-a t-il un terme spécifique pour definir ce type de moyens de transport?
Proposed translations
(French)
3 | systèmes de transport guidé | Ivana Giuliani |
3 | systèmes de transport à guidage matériel | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
2 hrs
Selected
systèmes de transport guidé
système de transports publics guidé
Systèmes de transports guidés urbains
Caratteristiche costruttive ed elementi di dimensionamento di sistemi di trasporto a guida vincolata convenzionali (tramvie, metropolitane, metropolitane leggere
Les transports guidés sont les appareils de transports publics guidés urbains ou non urbains (métro, tramway, chemins de fer touristiques, vélos-rail...)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_technique_des_Remontées...
Systèmes de transports guidés urbains
Caratteristiche costruttive ed elementi di dimensionamento di sistemi di trasporto a guida vincolata convenzionali (tramvie, metropolitane, metropolitane leggere
Les transports guidés sont les appareils de transports publics guidés urbains ou non urbains (métro, tramway, chemins de fer touristiques, vélos-rail...)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_technique_des_Remontées...
Note from asker:
Grazie, credo che si tratti in effetti proprio di questo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! "
29 mins
systèmes de transport à guidage matériel
Par opposition au "guidage immatériel" (optique).
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-01-30 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que cela devrait correspondre : le "guidage matériel" devrait correspondre à un guidage sur rails, par opposition à un "guidage immatériel", sur pneus.
Il se différencie du guidage matériel par le fait qu'il n'y a plus contact entre la ... Guidage ; Tramway ; Transport urbain ; Transport en commun ; ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16633820
Dans le domaine des transports en commun terrestres, on entend en général par guidage des véhicules les moyens qui permettent d'imposer une trajectoire sans action des conducteurs. Le «guidage» se distingue donc des équipements de «navigation» qui indiquent au conducteur la route à suivre. Comme chacun sait, le moyen de guidage de loin le plus répandu consiste en la combinaison de la voie ferrée et de la roue en acier, dont la table de roulement est tronçonique et munie d'un «boudin». Cette solution est utilisée sur les tramways depuis plus d'un siècle. Plus récemment sont apparus des métros puis des tramways sur pneus, utilisant des roues ou galets de guidage, distincts des roues porteuses, et coopérant avec des barres de guidage latérales ou un rail de guidage axial. Dans toutes ces configurations, fer ou pneu, on fait donc appel au contact matériel entre roue et rail. On remarquera à ce propos que, contrairement à un «équipement», le guidage constitue un sous-système qui associe des moyens fixes embarqués et qui impose donc des interfaces particulières entre véhicule et infrastructure. Le guidage immatériel, pour sa part, est lui aussi un sous-système qui nécessite des moyens fixes et embarqués. Il se différencie du guidage matériel par le fait qu'il n'y a plus contact entre la trajectoire de référence, au sol, et un organe embarqué. La liaison entre la référence et le véhicule est, généralement, au moins partiellement de nature électromagnétique. En revanche, sur la plupart des réalisations actuelles, l'effort de guidage qui oriente le véhicule résulte du contact avec le sol de roues convenablement braquées. De ce point de vue, entre autres, le guidage n'est évidement pas complètement immatériel, de même qu'il fait appel à des matériels électroniques et à des organes mécaniques d'orientations des roues.
[PDF] journal SMTD29Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Des véhicules à guidage matériel ou à guidage immatériel. En plus du guidage matériel, le plus traditionnel qui consiste à guider de. tram par des rails, ...
http://www.transportsdudouaisis.fr/document_transferer/journ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-01-30 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Guidage matériel = contact avec le sol.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-01-30 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que cela devrait correspondre : le "guidage matériel" devrait correspondre à un guidage sur rails, par opposition à un "guidage immatériel", sur pneus.
Il se différencie du guidage matériel par le fait qu'il n'y a plus contact entre la ... Guidage ; Tramway ; Transport urbain ; Transport en commun ; ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16633820
Dans le domaine des transports en commun terrestres, on entend en général par guidage des véhicules les moyens qui permettent d'imposer une trajectoire sans action des conducteurs. Le «guidage» se distingue donc des équipements de «navigation» qui indiquent au conducteur la route à suivre. Comme chacun sait, le moyen de guidage de loin le plus répandu consiste en la combinaison de la voie ferrée et de la roue en acier, dont la table de roulement est tronçonique et munie d'un «boudin». Cette solution est utilisée sur les tramways depuis plus d'un siècle. Plus récemment sont apparus des métros puis des tramways sur pneus, utilisant des roues ou galets de guidage, distincts des roues porteuses, et coopérant avec des barres de guidage latérales ou un rail de guidage axial. Dans toutes ces configurations, fer ou pneu, on fait donc appel au contact matériel entre roue et rail. On remarquera à ce propos que, contrairement à un «équipement», le guidage constitue un sous-système qui associe des moyens fixes embarqués et qui impose donc des interfaces particulières entre véhicule et infrastructure. Le guidage immatériel, pour sa part, est lui aussi un sous-système qui nécessite des moyens fixes et embarqués. Il se différencie du guidage matériel par le fait qu'il n'y a plus contact entre la trajectoire de référence, au sol, et un organe embarqué. La liaison entre la référence et le véhicule est, généralement, au moins partiellement de nature électromagnétique. En revanche, sur la plupart des réalisations actuelles, l'effort de guidage qui oriente le véhicule résulte du contact avec le sol de roues convenablement braquées. De ce point de vue, entre autres, le guidage n'est évidement pas complètement immatériel, de même qu'il fait appel à des matériels électroniques et à des organes mécaniques d'orientations des roues.
[PDF] journal SMTD29Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Des véhicules à guidage matériel ou à guidage immatériel. En plus du guidage matériel, le plus traditionnel qui consiste à guider de. tram par des rails, ...
http://www.transportsdudouaisis.fr/document_transferer/journ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-01-30 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Guidage matériel = contact avec le sol.
Note from asker:
Merci de la suggestion |
Something went wrong...