Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe board
Spanish translation:
Tablón de protección para pies
Added to glossary by
MTK
Jul 19, 2002 19:41
21 yrs ago
54 viewers *
English term
toeboard
English to Spanish
Tech/Engineering
Warehouse-Stands
Install a toeboard around the railed off areas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tablón de pie |
Elías Sauza
|
| 5 +1 | ...rodapié... |
Ramón Solá
|
| 5 | nivelador de troncos con ganchos |
Silvina Sorribas
|
Proposed translations
+2
4 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
tablón de pie
entiendo que el toe board es una cinta delgada colocada casi o a nivel del piso
en construcción existe también toe plate
toe board n
CONST tablón de pie m
exp.
en construcción existe también toe plate
toe board n
CONST tablón de pie m
exp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "José Elías y a todos,
Gracias por su colaboración.
Cordial saludo,
MTK"
1 hr
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
nivelador de troncos con ganchos
HTH
+1
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...rodapié...
mostrar formato DRAE
rodapié.
1. m. friso (ǁ faja de la parte inferior de las paredes).
2. m. Paramento de madera, tela u otra materia con que se cubren alrededor los pies de las camas, mesas y otros muebles.
3. m. Tabla, celosía o enrejado que se pone en la parte inferior de la barandilla de los balcones para que no se vean los pies de las personas asomadas a ellos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
rodapié.
1. m. friso (ǁ faja de la parte inferior de las paredes).
2. m. Paramento de madera, tela u otra materia con que se cubren alrededor los pies de las camas, mesas y otros muebles.
3. m. Tabla, celosía o enrejado que se pone en la parte inferior de la barandilla de los balcones para que no se vean los pies de las personas asomadas a ellos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
Something went wrong...