Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laid open
Spanish translation:
abierto/a a inspección pública
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 3, 2008 16:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term
laid open
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
tal sistema se expone en la Patente Japonesa laid-open nº NNN
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | abierta a inspección pública | Mónica Algazi |
5 | abierta a consulta pública | Diana M de Ines Bernabe |
Change log
Feb 6, 2008 15:04: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
abierta a inspección pública
Creo que ese término ya se ha planteado en Kudoz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 19 hrs
abierta a consulta pública
Me parece que "inspección" suena demasiado oficial, en realidad simplemente es "pública" (que la puede consultar el público en general). No creo que la gente se dedique a "inspeccionar" patentes, creo que deberíamos dejar ese verbo para otros menesteres más "institucionales".
Something went wrong...