Feb 4, 2008 12:09
16 yrs ago
English term
electric carpet
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Batteriladdare
Do not place the battery charger on a blanket or leave it near a heater or on top of an electric carpet.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | elmatta |
Fredrik Vrang
|
| 3 | elektrisk värmedyna |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 2 | elektriskt uppvärmd matta |
Åsa Campbell
|
| 3 -1 | värmeslingor i golv |
Lilian S-K (X)
|
Proposed translations
29 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
41
Selected
elmatta
... borde det ju vara. Jag hade nog vågat skriva det iaf.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, du var snabbast och jag tog din variant."
27 mins
elektriskt uppvärmd matta
Maybe something like this, never heard of them in Sweden but they exist (see web references).
Reference:
http://www.engadget.com/2005/07/20/matsushitas-electric-carpet-adjusts-its-own-temperature/
-1
5 hrs
värmeslingor i golv
Nytt badrum på nedre botten med värmeslingor i golv.(Google)
Peer comment(s):
| disagree |
Fredrik Vrang
: Bildgoogla på "electric carpet"! Bland de första 500 träffarna finns ingenting som liknar ett värmegolv (däremot en del träffar som eventuellt skulle kunna kallas elmattor ;)
2 hrs
|
1 day 5 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
elektrisk värmedyna
Det finns/fanns? dynor som man kan lägga i en kall säng t.ex om man åker ut till sommastugan tidig vår. De är elektriskt uppvärmda med en vanlig sladd till elurtaget.:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Fredrik Vrang
: Hur stor är sannolikheten att man skulle ställa sin batteriladdare i sängen? ;)
3 hrs
|
|
antagligen lika stor som att man skulle ställa den på en filt :D
|
Something went wrong...