Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trolley washer
Spanish translation:
lavador/lavadora de carritos
Added to glossary by
Marisa Raich
Feb 4, 2008 17:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
trolley washer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This trolley washer is a universal & compact machine, suitable for heavy industrial applications. This machine is used for cleaning smoke house and other trolleys with heavy pollution. The machine is able to process up to 20 trolleys per hour.
Gracias desde ya por cualquier ayuda.
Gracias desde ya por cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lavador/lavadora de carritos |
Marisa Raich
|
| 4 | lavadora móvil |
trnet
|
Change log
Feb 7, 2008 19:12: Marisa Raich Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
lavador/lavadora de carritos
Creo que éste es el sentido
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
42 mins
|
|
¡Gracias, Tomás!
|
|
| neutral |
trnet
: Hola, está montada sobre un carro transportador con ruedas para su movilidad, pero no es solo para lavar carritos móviles.
46 mins
|
|
Gracias por tu reflexión, trnet. Por el contexto no he entendido que fuera montada sobre un carro transportador como tú indicas.
|
|
| agree |
Raúl Casanova
51 mins
|
|
Muchas gracias, Raúl
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
47 mins
lavadora móvil
Esta es una lavadora transportable.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Está un poco confusa la cosa, ciertamente. He preguntado a la asker. Veremos qué nos dice. ¡Saludos! >Ojo que me parece que lo que dicen es que es una máquina compacta para lavar carritos. No me parece entender que sea móvil...
1 min
|
|
Tomás, a mi entender parece móvil de las que hay muchas, a ver si aparece alguna otra explicación.
|
Discussion
The trolley washer is an industrial washing machine which can handle smokehouse trolleys. The items to be washed are pushed into the machine. They are cleaned by the main-wash and after that rinsed automatically with fresh water.