Feb 5, 2008 00:29
16 yrs ago
English term
luxury models
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Описывается дорогая посуда. Перечисляются основные подгруппы
design
luxury
gourmet etc.
у кого есть креативные идеи?
Заранее спасибо
design
luxury
gourmet etc.
у кого есть креативные идеи?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | посуда люкс; посуда экстра-класса; посуда высочайшего качества | Angela Greenfield |
4 +2 | дизайн, люкс, гурман | Katia Gygax |
4 | изысканнейшая посуда для гурманов | Marina Dolinsky (X) |
3 | эксклюзивная роскошь | daruuntje (X) |
3 | "форс" | Andrew Vdovin |
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
посуда люкс; посуда экстра-класса; посуда высочайшего качества
Выбирайте на вкус
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-02-13 01:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your generosity!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-02-13 01:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your generosity!
Peer comment(s):
agree |
Natalia Neese
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yuriy Vassilenko
: а как же вариант "гламурная"? ;)
6 hrs
|
Можно все!
|
|
agree |
pfifficus
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
erika rubinstein
12 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yuliya Gritsyuk
13 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
6 hrs
эксклюзивная роскошь
или "роскошь топ-класса"
если нужен креатив - "обаяние буржуазии" =)
если нужен креатив - "обаяние буржуазии" =)
Peer comment(s):
neutral |
Erzsébet Czopyk
: обаяние буржуазии ;-)))
16 mins
|
neutral |
Marina Dolinsky (X)
: а не масло ли это маслянное?
1 hr
|
7 hrs
изысканнейшая посуда для гурманов
Для тех кто понимает стиль в еде и соответствующей ей посуде.
+2
9 hrs
дизайн, люкс, гурман
Если это названия "серий", то их называют, как правило, коротко - если я правильно вас поняла и вам нужны именно названия а не рекламные придыхания.
"Серия" это не в смысле "серийности", это в смысле возможности купить не сервис а то, что нравится и в нужном количестве но с одним и тем же дизайном.
"Серия" это не в смысле "серийности", это в смысле возможности купить не сервис а то, что нравится и в нужном количестве но с одним и тем же дизайном.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Pelipeiko
2 hrs
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
agree |
yanadeni (X)
: в кавычках... или даже можно на языке оригинала оставить
8 hrs
|
Спасибо, согласна, что если название, то лучше поставить в кавычки.
|
15 hrs
"форс"
Или - "шик".
Discussion