Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfad
Russian translation:
путь к файлу
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Feb 5, 2008 12:19
16 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Pfad
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Pfad zu einer Datei...
(в древовидной структуре организации директорий для хранения файлов)
Довольно тривиальный вопрос.
Можно перевести как "нить" или "ветка", но звучит как-то не очень.
Может есть другие альтернативы?
(в древовидной структуре организации директорий для хранения файлов)
Довольно тривиальный вопрос.
Можно перевести как "нить" или "ветка", но звучит как-то не очень.
Может есть другие альтернативы?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | путь к файлу |
Jarema
|
| 5 | путь |
Andrej
|
| 4 | цепочка связей файла |
fl_zakirova (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
путь к файлу
путь к файлу
VPF::[VC#] Как узнать полный путь к файлу/папке? - Форум программистов[VC#] Как узнать полный путь к файлу/папке? Полный путь к .exe и к папке в которой н. V. Опции темы. Теги: Path, Executable, startup, directory. MuForum ...
forum.vingrad.ru/topic-193312/view-getlastpost.html - 67k -
VPF::[VC#] Как узнать полный путь к файлу/папке? - Форум программистов[VC#] Как узнать полный путь к файлу/папке? Полный путь к .exe и к папке в которой н. V. Опции темы. Теги: Path, Executable, startup, directory. MuForum ...
forum.vingrad.ru/topic-193312/view-getlastpost.html - 67k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
2 mins
путь
путь
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
См. тут: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл
Соответственно, имя файла приобрело характер пути к файлу: перечисление узлов дерева файловой системы, которые нужно пройти, чтобы до него добраться. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-05 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
См. также тут: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-05 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
То, что это путь к файлу, само собой разумеется, и пояснять это нет необходимости.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
См. тут: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл
Соответственно, имя файла приобрело характер пути к файлу: перечисление узлов дерева файловой системы, которые нужно пройти, чтобы до него добраться. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-05 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
См. также тут: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-05 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
То, что это путь к файлу, само собой разумеется, и пояснять это нет необходимости.
33 mins
цепочка связей файла
Структура пакета в форматах файлов Office Open XML очень сильно зависит от связей. Как упоминалось выше, если при создании разделов не связать их с пакетом соответствующими связями, пользовательские приложения (такие как Word) не смогут их распознать. Вот почему каждый раздел должен иметь связь или цепочку связей, которые ассоциируют его с содержащим его пакетом.
Существует два типа связей. Первый тип связей – это связи, определяющие соединение пакета с его разделами верхнего уровня. На Рис. 2 показано, что типичными разделами верхнего уровня в файле .docx, созданном с помощью Microsoft Office Word 2007, являются /docProps/app.xml, /docProps/core.xml и /word/document.xml. Второй тип связей – это связи, определяющие родительско-дочерние отношения между двумя разделами в пределах одного пакета. Раздел /word/document.xml, как правило, имеет связи с несколькими дочерними разделами, такими как /word/settings.xml и /word/styles.xml.
Можно еще - навигация по набору
Существует два типа связей. Первый тип связей – это связи, определяющие соединение пакета с его разделами верхнего уровня. На Рис. 2 показано, что типичными разделами верхнего уровня в файле .docx, созданном с помощью Microsoft Office Word 2007, являются /docProps/app.xml, /docProps/core.xml и /word/document.xml. Второй тип связей – это связи, определяющие родительско-дочерние отношения между двумя разделами в пределах одного пакета. Раздел /word/document.xml, как правило, имеет связи с несколькими дочерними разделами, такими как /word/settings.xml и /word/styles.xml.
Можно еще - навигация по набору
Something went wrong...