Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szatański pomysł
English translation:
devilish idea
Added to glossary by
Wioletta Gołębiewska
Feb 9, 2008 01:13
16 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
szatański pomysł
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Theatre
Wreszcie ktoś wpadł na ten szatański pomysł, by ....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | devilish idea |
Wioletta Gołębiewska
|
| 3 +2 | satanic idea |
skisteeps
|
| 4 | wicked idea |
Ewa Nowicka
|
Change log
Feb 9, 2008 01:54: Wioletta Gołębiewska Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
devilish idea
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
satanic idea
Propozycja i nawet się googluje.
16 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
wicked idea
well, just for the record
as "devilish idea" is hardly ever used
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-09 17:31:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
finally, someone had this wicked idea...
as "devilish idea" is hardly ever used
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-09 17:31:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
finally, someone had this wicked idea...
Something went wrong...