In my opinion, the usual term used in computing is warehouse. See:

NextLinx - El glosario de Términos
ALMACEN (GODOWN) El nombre que se le a un almacén. ALMACÉN (WAREHOUSE) Un lugar para recibir, guardar y manipular productos y mercancía. ...
www.nextlinx.net/glossary/spanish/glossSpnA.html - 20k - En caché - Páginas similares

almacén - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
almacén m 1 (depósito de mercancías) warehouse 2 (tienda de venta al por mayor) wholesaler's 3 LAm (tienda de comestibles) grocer's shop ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=almac�n - 13k - En caché - Páginas similares

http://html.rincondelvago.com/logistica_el-almacen.html
QUÉ ES UN ALMACÉN?.
A) EL ALMACÉN.
1. DEFINICIÓN.
Para poder hablar de un almacén, en primer lugar deberíamos definir su concepto: un almacén básicamente es un espacio, recinto, edificio, o instalación donde se suele guardar la mercancía, pero al mismo tiempo puede hacer otras funciones, como por ejemplo el acondicionamiento de productos determinados, hacer recambios (tanto para el mantenimiento como para la existencia técnica), etc., más profundamente diríamos que el término almacén viene derivado del árabe (almaizan) y es una casa o edificio donde se guardan géneros de cualquier clase.
Por tanto, un almacén fundamentalmente se encarga de guardar el stock, pero no debemos de confundir los términos. La gestión del stock no será la misma que la gestión del almacén. La primera se encarga de aprovisionar para un buen nivel de servicio mientras que la segunda intenta realizar las operaciones de almacenamiento (algunas veces también de preparación y producción) con los mínimos recursos propios del almacén (como son el espacio, la maquinaria y el personal).
De esta forma, para la gestión del almacén, la gestión del stock se convertirá en proveedora de servicios logísticos de almacenaje y preparación.
Tras el análisis podemos llegar a las siguientes conclusiones:
 El almacén no solo servirá para almacenar sino también para preparar la entrega al cliente y algunas veces operaciones de producción.
 Finalmente el almacén es un recinto (tanto abierto como cerrado) ordenado para cumplir las funciones de almacenamiento y acondicionamiento que se hayan definido previamente.

HTH!

files/transactions are backed up for safe keeping... or stored in the archives for future reference.

I think the latter may be closer to what you're looking for...

sug