Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution gearbox
Czech translation:
rozdělovací převodovka
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Feb 10, 2008 17:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
distribution gearbox
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
?rozdelovaci prevodovka?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | rozdělovací převodovka |
seraalice
|
| 4 +1 | rozvodovka / rozvodová skříň |
Jiri Kortus
|
| 4 +1 | rozvodné ústrojí |
Pavel Blann
|
| 4 | převodovka |
rosim
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
rozdělovací převodovka
tento termín existuje, ale možná by to chtělo více kontextu
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolbaba
17 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Frantisek Cimmer
: Souhlasím, slouží k rozdělení točivého momentu mezi nápravami, rozvodovka obvykle jen zvyšuje moment snížením otáček.
1 day 24 mins
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji."
+1
53 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
179
rozvodovka / rozvodová skříň
Pokud není žádný kontext, zvolil bych tuto variantu. Jinak to může ale znamenat i několikastupňovu převodovou skříň.
+1
4 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
160
rozvodné ústrojí
další možnost
2 days 3 hrs
převodovka
hydrostatická, jak je zřejmé z doplněného kontextu
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů8 h (2008-02-13 01:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hydrostatic motor/distribution gearbox: Check the mounting bolts.
=» body to body bolted
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů8 h (2008-02-13 01:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hydrostatic motor/distribution gearbox: Check the mounting bolts.
=» body to body bolted
Discussion
Hydrostatic motor: Check the mounting bolts
Gearbox: Retightening the mounting bolts
Hydrostatic motor/distribution gearbox: Check the mounting bolts.
......