Feb 11, 2008 18:36
16 yrs ago
English term
Netherlands
Tie down Engels - Nederlands
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Beste collega-vertalers,
Weet iemand van jullie een Nederlandse vertaling voor "tie-down". De Engelse definitie luidt: tie-down n. one of a series of questions that encourage a customer to agree to a purchase. Meer uitleg en voorbeelden staan hier: http://www.dealermark.com/index.php?Itemid=43&id=396&option=...
Hartelijk dank voor alle antwoorden
Weet iemand van jullie een Nederlandse vertaling voor "tie-down". De Engelse definitie luidt: tie-down n. one of a series of questions that encourage a customer to agree to a purchase. Meer uitleg en voorbeelden staan hier: http://www.dealermark.com/index.php?Itemid=43&id=396&option=...
Hartelijk dank voor alle antwoorden
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vastpinvraag |
vic voskuil
|
| 4 | Verleiden om tot een koop over te gaan |
Albert Stufkens
|
| 4 | Koop consolidatie |
GerryS
|
| 3 | afsluitvraag |
frameworks
|
Change log
Apr 1, 2008 12:41: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+2
10 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
tie down
Selected
vastpinvraag
een lucka google, maar wel uit een echt boek!
http://books.google.com/books?id=uXa3Y55J7asC&pg=PA113&lpg=P...
...waarschijnlijk zal iedereen die bekend is met de techniek het in het 'Nederlands' wel weer hebben over een tie down(-vraag), maar ik vind dit een redelijk alternatief, bij (voorlopig) gebrek aan nóg redelijker alternatieven.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-11 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
(nb. excuses: de a en de y zitten op mijn Duitse toetsenbordje kennelijk te dicht bij elkaar...)
http://books.google.com/books?id=uXa3Y55J7asC&pg=PA113&lpg=P...
...waarschijnlijk zal iedereen die bekend is met de techniek het in het 'Nederlands' wel weer hebben over een tie down(-vraag), maar ik vind dit een redelijk alternatief, bij (voorlopig) gebrek aan nóg redelijker alternatieven.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-11 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
(nb. excuses: de a en de y zitten op mijn Duitse toetsenbordje kennelijk te dicht bij elkaar...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
frameworks
Native in Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
afsluitvraag
of is dat nog een andere fase in het verkoopgesprek ?
Example sentence:
Bij afsluiting van de verkoop gaat het om het stellen van de afsluitvraag op een logisch tijdstip, niet te vroeg en niet te laat.
5 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Verleiden om tot een koop over te gaan
Het gaat in ieder geval om het stellen van leidende vragen.
19 hrs
Koop consolidatie
Een 'tie-down' is een term die door verkopers wordt gebruikt om de koop te consolideren.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-12 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld: U maakt een juiste keuze, zal ik er een voor u bestellen? / Hoe wilt u betalen?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-12 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld: U maakt een juiste keuze, zal ik er een voor u bestellen? / Hoe wilt u betalen?
Something went wrong...