Spoon_2 (X) (asker) Feb 18, 2008:

Finalmente me decido por "distribuidores" por 2 razones: la primera, que el texto habla exclusivamente de drogas, y la segunda, que en el texto aparece hacia el final el uso de la palabra "traffiking". Así que intuyo que debe ser más preciso llamarle "distribuidor" en la fase que va desde la salida de laboratorio hasta el que propiamente trafica con las drogas. Muchas gracias a todos!

Marta Riosalido Feb 14, 2008:

En España no hay confusión posible, las drogas son las sustencias estupefacientes y los medicamentos (drugs en inglés) son los medicamentos.

Maria Assunta Puccini Feb 13, 2008:

Krimy, lo que se está tratando es de determinar hasta qué punto se le puede llamar "distribuidor" a alguien que negocia en drogas ilícitas.

Maria Assunta Puccini Feb 13, 2008:

Krimy, tú dices que por los distribuidores se llega a los traficantes... será que a través del honesto **distribuidor de drogas medicinales**, dueño quizá de una farmacia se podrá llegar a los traficantes? Personalmente creo que no...

Maria Assunta Puccini Feb 13, 2008:

traficante y digamos, un farmacéutico. Digo yo...

Krimy Feb 13, 2008:

Perdón. No entiendo ¿se está hablando o no del tráfico de drogas? (que es muy ilícito asi como sus distribuidores)¿ o se está hablando de la distribución de drogas (fármacos) a nivel de expendedores, laboratorios, etc.?

Maria Assunta Puccini Feb 13, 2008:

a los traficantes (que no comerciantes) para obtenerlas. Reafirmándome en lo que dije antes, yo me abstendría de llamarlos distribuidores, a menos que ponga en evidencia la índole de las drogas que distribuyen, porque hay una gran diferencia entre un traf

Krimy Feb 13, 2008:

Para mí el traficante es el que hace los negocios (para obtenerla, internarla, segurarse que llegue a los distribuidores, se dedica al tráfico). Hay una delgada línea, ambos son traficantes. Muchas veces por los distribuidores se llega a los traficantes.

Maria Assunta Puccini Feb 13, 2008:

Tú lo has dicho: esa 'delgada línea' la trazan precisamente la licitud y/o la ilicitud del negocio. Hasta ahora son pocos los países que han legalizado el consumo personal de ciertas drogas, pero aún en ellos los fármacodependientes continúan recurriendo

Spoon_2 (X) (asker) Feb 13, 2008:

El texto va dirigido al público de España. La verdad es que no estoy segura de visualizar la línea que divide a un traficante de un distribuidor en este texto. Segun el DRAE:
DISTRIBUIR: Entregar una mercancía a los vendedores y consumidores (entre otras acepciones, claro).
TRAFICAR: 1) Comerciar, negociar con el dinero y las mercancías.
2) Hacer negocios no lícitos.

¿Cuál es esa delgada línea que me permite calificarlo de "traficante" o "distribuidor" entonces? Porque el que "trafica", hace negocio no lícito con una mercancía, comercia y negocia con la droga; y el "distribuidor" hace una entrega , lícita o no (a mi entender) de una mercancía...

Maria Assunta Puccini Feb 13, 2008:

Si tú quieres usar el término "distribuidor de drogas", tal vez deberías aclarar de qué tipo de drogas se trata. En tu lugar tal vez usaría "tráfico/traficantes" y términos similares.

Maria Assunta Puccini Feb 13, 2008:

¿A qué país va dirigida la traducción? Me parece importante este detalle pues en algunas partes "distribuidor de drogas" puede perfectamente confundirse con quienes distribuyen drogas medicinales.

Marta Riosalido Feb 13, 2008:

Distribuidores son los que distribuyen a los traficantes, que trapichean con pequeñas cantidades, en lugar de comerciar con cantidades más grades de droga (distribuidores)

Spoon_2 (X) (asker) Feb 13, 2008:

Quizá la pregunta más correcta sería si existe una palabra concreta para desigar a los que distribuyen la droga.