Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill-stroke feature
Spanish translation:
opciones trazo/relleno
Added to glossary by
Darío Giménez
Feb 13, 2008 17:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
fill-stroke feature
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Estoy haciendo la traducción de una página web de un software. Acá va la oración competa
You may have turned on the fill-stroke feature without realizing it, or gave unsuitable values. Open Touch-up Text Properties and select No color for Stroke color. To make this feature work well, the font point size must be at least 30 times bigger than Stroke Width.
You may have turned on the fill-stroke feature without realizing it, or gave unsuitable values. Open Touch-up Text Properties and select No color for Stroke color. To make this feature work well, the font point size must be at least 30 times bigger than Stroke Width.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | herramienta trazado/relleno |
Darío Giménez
|
| 5 +2 | característica de trazado con relleno |
Victor Chaves
|
| 4 | función de trazado con relleno |
Jose Gallego
|
Change log
Feb 14, 2008 07:59: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
herramienta trazado/relleno
Así traducen los de Adobe esta herramienta... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-13 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he consultado. Por lo que dices, parece que está traduciendo instrucciones para Acrobat Pro. En ese caso, se refiere a las propiedades de la herramienta de edición avanzada de Retocar texto. Cuando seleccionas un texto con esta herramienta, puedes abrir un cuadro de diálogo y cambiar las propiedades de texto. En éste aparecen dos botones, Relleno y Trazo, que a su vez abren submenús con muestras de colores. Con ellos puedes cambiar el color del relleno o el trazo exterior del texto seleccionado.
Así que yo lo traduciría como:
Opciones Trazo y Relleno"
Así es como aparece también en las ventanas de la Ayuda completa de Adobe Acrobat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-13 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he consultado. Por lo que dices, parece que está traduciendo instrucciones para Acrobat Pro. En ese caso, se refiere a las propiedades de la herramienta de edición avanzada de Retocar texto. Cuando seleccionas un texto con esta herramienta, puedes abrir un cuadro de diálogo y cambiar las propiedades de texto. En éste aparecen dos botones, Relleno y Trazo, que a su vez abren submenús con muestras de colores. Con ellos puedes cambiar el color del relleno o el trazo exterior del texto seleccionado.
Así que yo lo traduciría como:
Opciones Trazo y Relleno"
Así es como aparece también en las ventanas de la Ayuda completa de Adobe Acrobat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por sus explicaciones!"
+2
3 mins
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
28
característica de trazado con relleno
Espero te sirva. Esta es una característica que se encuentra en la mayoría de los paquetes de dibujo artístico (PaintShop, Photoshop, etc.).
6 mins
Jose Gallego
Native in Spanish
Translation, proofreading, transcreation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
función de trazado con relleno
También "opción de trazado con relleno"
Something went wrong...