Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capi continuativi
Spanish translation:
prendas tradicionales/clásicas
Added to glossary by
Marina Negro
Feb 15, 2008 13:42
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
continuativo
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
cappi moda vs. cappi continuativi
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | tradicional |
Salloz
|
| 3 | continuos / constantes (que no son una moda) |
Sebastián Castillo Thomas
|
| 3 | prendas de uso continuado (para todas las estaciones) |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
tradicional
Como le entiendo, el texto contrasta la moda, siempre efímera, con las prendas que no pasan de moda, que son de uso tradicional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
15 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
continuos / constantes (que no son una moda)
"de siempre"
Espero que sirva :)
Saludos!
Espero que sirva :)
Saludos!
7 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
prendas de uso continuado (para todas las estaciones)
Marina, sin ningún contexto todo lo que podamos sugerir es tirar a adivinar. Podría referirse a una colección en la que hay artículos no rebajados porque son de uso continuado, es decir iguales en todas las estaciones del año. ¿Podría encajar en tu contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-02-15 20:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che anche l'italiano è da correggere. "Capo" "Capi" (prenda en español) si scrive con una sola "p".
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-02-15 20:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che anche l'italiano è da correggere. "Capo" "Capi" (prenda en español) si scrive con una sola "p".
Something went wrong...