Feb 16, 2008 15:24
16 yrs ago
Spanish term
matilisguates
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
matilisguates
es un tipo de madera
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | IPê rosa |
Veronica Colasanto
|
| 3 -1 | ipê-amarelo |
Miguel Cabelo
|
Proposed translations
+2
11 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
IPê rosa
Matilisguates: Tabebuia rosea
ipê-rosa Tabebuia-rosea Bignoniaceae
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-16 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
El Matilisguate es la Tabebuia rosea, como muestra en el link:
http://www.exfosa.com/index.php?showPage=118
Donde MATILISGUATE
Nombre Común Matilisguate.
Nombre Científico Tabebuia Rosea.
En la página "Mil folhas", puede verse que Tabebuia Rosea es el Ipê rosa, mientras que el Tabebuia chrysotricha es, efectivamente, el Ipê amarelo.
http://72.14.205.104/search?q=cache:vvsB2tNHc1kJ:www.projeto...
Pero estamos buscando "Matilisguate"
ipê-rosa Tabebuia-rosea Bignoniaceae
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-16 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
El Matilisguate es la Tabebuia rosea, como muestra en el link:
http://www.exfosa.com/index.php?showPage=118
Donde MATILISGUATE
Nombre Común Matilisguate.
Nombre Científico Tabebuia Rosea.
En la página "Mil folhas", puede verse que Tabebuia Rosea es el Ipê rosa, mientras que el Tabebuia chrysotricha es, efectivamente, el Ipê amarelo.
http://72.14.205.104/search?q=cache:vvsB2tNHc1kJ:www.projeto...
Pero estamos buscando "Matilisguate"
Note from asker:
| gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
28 mins
Miguel Cabelo
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
ipê-amarelo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tabebuia
El matilisguate corresponde a la espécie Tabebuia chrysotricha que corresponde al ipê-amarelo en portugués.
El matilisguate corresponde a la espécie Tabebuia chrysotricha que corresponde al ipê-amarelo en portugués.
Note from asker:
| gracias! |
Peer comment(s):
| disagree |
Veronica Colasanto
: El Matilisguate es la Tabebuia rosea, como muestra en el link:
2 hrs
|
|
You're right Veronica. I was induced in mistake because the Tabebuia chrysantha is also called matilisguate in Guatemala.
|
Something went wrong...